Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城市附近新建一個大型購物心。

Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座大型體育館坐落于莫松平民社區(qū) 。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

這個放在鐵塔廣場。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服務(wù)的市場有哪些(哪些地域，哪類客戶群)？

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la c?te kenyane.

圣馬科項目位于肯尼亞東海岸的馬林迪。

Dans le clonage à des fins de reproduction, cet embryon serait implanté dans l'utérus d'une femme.

在進行生殖性克隆時，胚胎可能會植入婦女的子宮。

Il a appliqué une politique de juda?sation des habitants et implanté 44 colonies.

以色列采取了居民猶太化政策，并建造了44個定居點。

En Cisjordanie, Isra?l a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

在西岸，以色列的定居點超過136個，共有236 000名定居者。

Ce service est implanté auprès du Ministère de l'économie, des finances et du budget.

該機構(gòu)經(jīng)濟、財政和預算部的下屬機構(gòu)。

Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.

比如，一種方法于外空的任何物理性物體視為空間物體。

En Cisjordanie, Isra?l a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236?000 habitants.

在西岸，以色列的定居點超過136個，共有236 000名定居者。

Weight Watchers s’est implanté en Allemagne en 1970, en France en 1973 et en Suisse en 1974.

慧儷輕體分別于1970年在德國，1973年在法國和1974年在瑞士成立。

Isra?l a implanté en Cisjordanie environ 170 colonies de peuplement où vivent quelque 190?000 civils.

以色列在西岸大約有170個定居點，人口約為190 000人。

Il a implanté des centres de développement social dans tout son pays pour appliquer ces programmes.

為了實施這些方案，全國各地成立了社會發(fā)展心。

Le patriarcat s'était implanté dans la société et dans les esprits des hommes et même des femmes.

夫權(quán)已經(jīng)在社會和男子甚至婦女的腦牢牢地扎下根。

En Cisjordanie, Isra?l a implanté plus de 136 colonies (jugées illégales par la communauté internationale) qui comptent 236?000 habitants.

在外約旦，以色列設(shè)置了136個以上的定居點（它們被國際社會認為非法的），共計有23.6萬人。

Isra?l a implanté à ce jour sur les hauteurs du Golan quelque 40 colonies, dans lesquelles vivent 15 700 Israéliens.

目前，以色列在戈蘭高地設(shè)有近40個定居點，居民計15 700人。

Dans les pays où?le commerce électronique est bien implanté, il convient d'accorder une attention particulière à?la mesure de son impact (ses?effets).

那些已牢固建立起電子商務(wù)的國家，則應(yīng)當注意力轉(zhuǎn)向衡量影響。

Soucieux de voir ses services profiter aux plus vulnérables, l'UNICEF a implanté des bureaux à Gaza, Hébron, Tulkarem, Naplouse et Djénine.

為了確保向最弱勢群體提供服務(wù)，兒童基金會在加沙、希布倫、圖勒凱爾姆、納布盧斯和杰寧建立辦事。

L'UTSS a implanté des unités de confection gérées par des filles sortant des centres de formation de la jeune fille rurale.

突尼斯社會互助聯(lián)盟已成立了若干成衣工廠，讓鄉(xiāng)村女青年培訓心的畢業(yè)生經(jīng)營管理。