La route s'élargit à la sortie du village.

在村莊的出口處道路變寬了。

Mener une consultation intergouvernementale élargie sur l'anti-terrorisme.

就反恐問更廣泛的政府間協(xié)商。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切機(jī)會(huì)豐富其專門知識(shí)。

La Division étudie les moyens d'élargir cette diffusion.

該司目前正在研究如何擴(kuò)大發(fā)范圍。

En 1996, a décidé d'élargir le marché dans la région Asie-Pacifique.

1996年決定在亞太地區(qū)拓展市場(chǎng)。

Il conviendrait aussi et surtout d'élargir l'accès aux réseaux.

或許最重要的是，網(wǎng)絡(luò)必須向更大的范圍開放。

Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.

在非洲大部分地區(qū)，村莊充當(dāng)著大家庭角色。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整個(gè)中等教育選擇的自由以這種方式日益擴(kuò)大。

Nous pensons qu'un Conseil de sécurité élargi doit comprendre le Japon.

我們認(rèn)為，擴(kuò)大的安全理事會(huì)必須包括日本。

Ce concept a été récemment élargi, et le processus se poursuivra encore.

不久前對(duì)這一概念的含義作了擴(kuò)展，這個(gè)程還將繼續(xù)下去。

On manquait aussi de spécialistes dans divers domaines pour élargir le développement.

許領(lǐng)域都缺乏加速發(fā)展所需的經(jīng)過培訓(xùn)的專業(yè)人員。

Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.

過去5年來，我們目睹著這些裂痕的擴(kuò)大。

Cela n'excluait pas que le Bureau élargisse ultérieurement sa gamme de services.

但是，項(xiàng)目廳不排除擴(kuò)大其今后服務(wù)范圍的可能。

Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de fa?on spectaculaire.

自那時(shí)以來，法院的客戶基急劇擴(kuò)大。

Nous avons donc une chance historique d'élargir le Conseil de fa?on équitable.

我們面前存在著以平方式擴(kuò)大安理會(huì)的歷史性機(jī)會(huì)。

Comme l'entreprise a élargi la taille de la succursale a été créée à Beijing.

由于業(yè)務(wù)規(guī)模的不斷擴(kuò)大在北京成立分司。

Afin d'élargir les marchés intérieur et extérieur sont les agents autour de la recherche!

現(xiàn)為了擴(kuò)大國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)向各地誠(chéng)征代理商！

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我們承認(rèn)并歡迎聯(lián)合國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮的巨大作用，這一作用需要大大加強(qiáng)。

La capacité du Bureau de mener des audits et des enquêtes sera considérablement élargie.

監(jiān)督廳執(zhí)審計(jì)和調(diào)查的能力將得到大大加強(qiáng)。

Dans certaines régions, le désir d'élargir les marchés a entra?né l'intégration régionale.

在某些區(qū)域，擴(kuò)大市場(chǎng)的愿望助長(zhǎng)了區(qū)域主義。