Le mécanisme de sauvegarde spéciale reste également controversé.

對(duì)發(fā)展中國(guó)家的特殊保障機(jī)制也存在爭(zhēng)議。

Jérusalem devait être placée sous régime international spécial.

耶路撒冷將置于一個(gè)特別國(guó)際制度之下。

Les parlements et leurs membres ont une responsabilité bien spéciale.

議會(huì)及其成員負(fù)有一項(xiàng)非常特殊的責(zé)任。

Existe-t-il des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait?

有沒有臨時(shí)特別措施來加快事實(shí)上的兩性平等？

Le Comité a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation.

委員會(huì)決定給予該組織專門咨商地位。

Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.

決定終止布隆迪問題特設(shè)咨詢小組的任務(wù)。

Je voudrais faire quelques commentaires sur le mandat du Groupe de travail spécial.

我要針對(duì)特設(shè)工作組的任務(wù)講幾句。

Une ligne téléphonique nationale spéciale propose des services aux femmes immigrées dans différentes langues.

一條全國(guó)性的婦女救助熱線以各種語(yǔ)言向移民婦女提供服務(wù)。

Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.

對(duì)于違規(guī)定的軍事人員可以給予特殊紀(jì)律處分。

L'Afghanistan est le théatre de la plus grande mission politique spéciale des Nations Unies.

阿富汗是聯(lián)合國(guó)最大的特別政治任務(wù)。

La transparence et l'information financière concernant les missions politiques spéciales pourraient aussi être améliorées.

特別政治任務(wù)預(yù)算信息的透明度也可予以提高。

Groupe?I.?Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général.

一. 秘書長(zhǎng)的特使和個(gè)人特使、特別顧問和個(gè)人代表。

Une cellule spéciale réexamine actuellement les pensions.

目前，一個(gè)工作隊(duì)正在審查養(yǎng)恤金問題。

Les régimes spéciaux (?autonomes?) en tant que lex specialis.

作為特別法的特別(“自足”)制度。

Un soutien spécial est fourni aux élèves handicapés.

向殘疾學(xué)生提供了特別支持。

Application des recommandations de l'équipe spéciale mondiale.

落實(shí)全球工作隊(duì)提出的各項(xiàng)建議。

Le Représentant spécial bénéficie de notre plein appui.

特別代表得到我們的充分支持。

Les états devraient coopérer davantage avec les procédures spéciales.

各國(guó)應(yīng)進(jìn)一步與特別程序合作。

Quel est exactement le mandat du nouveau Procureur spécial?

新的特別檢察院到底有哪些職責(zé)？

Il est tenu compte des besoins spéciaux des élèves.

應(yīng)當(dāng)照顧需要特殊支助的學(xué)生。