Servez la sauce aux cerises à part.

櫻桃調(diào)味汁分開(kāi)上桌。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符號(hào)成為一門完整的科。

Et à part ?a, qu'est-ce que vous devenez?

〈口語(yǔ)〉除此之外, 您的近況如何?

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不要把想法擱在肚子里不說(shuō)。

Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，沒(méi)有什么事，除了那個(gè)裝瘋買傻的死了之外?！?/p>

Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到個(gè)小困難以外, 一切都很順利。

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

這是另外一回事。

Avez-vous une autre source de revenu à part votre salaire?

工資之外您還有其他收入來(lái)源嗎？

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自語(yǔ)）：至少我報(bào)了仇，真舒暢。

Oubliez la sauce Caesar et demandez une vinaigrette allégée, servie à part.

忘記凱撒沙拉的沙拉，后要一份低脂酸醋調(diào)料，放在一旁根據(jù)自己所需進(jìn)行添加。

Raper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

另外擦土豆和胡蘿卜，放好。

Vous pouvez m'envelopper ce disque à part ?C'est pour un cadeau.

你能把這張唱片另外單獨(dú)包起來(lái)嗎？這是送禮用的。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

這些問(wèn)題聯(lián)系得如此緊密，不能分開(kāi)處理。

Elle pensait à part soi qu'il e?t mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨動(dòng)身。

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他動(dòng)情的，形象藝術(shù)的畫(huà)作使他成為現(xiàn)在繪畫(huà)藝術(shù)一大人物。

La Société est un cheval de trois Jiangsu Machinery Manufacturing Company, filiale à part entière!

本公司是江蘇三馬機(jī)械制造公司下屬的獨(dú)資企業(yè)！

La sauce à part, le hamburger sans oignon ou la pizza sans champignons, c’est ok.

汁分開(kāi)放、不放洋蔥的漢堡或者不要蘑菇的披薩，這都還沒(méi)問(wèn)題。

Les deux sont ministres à part entière.

她們現(xiàn)在是正式的政府部長(zhǎng)。

Dans d'autres institutions, elles figurent à part.

在另一些機(jī)構(gòu)，這些支出是專門列出的。

Les sources de financement doivent être indiquées à part.

業(yè)務(wù)活動(dòng)的資金來(lái)源應(yīng)分開(kāi)單獨(dú)公布。