Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

我特想提到我們的口譯。

La Société spécialement con?u pour la production d'alcool des cadeaux publicitaires, cadeaux!

本公司專門為酒類產(chǎn)品公司設(shè)計(jì)制作廣告禮品,贈(zèng)品!

Nous nous réjouissons tout spécialement de voir un ami présider cette importante Commission.

看到一位朋友主持個(gè)重要委員會(huì)，特令人高興。

Il faut donc user tout spécialement de leur force et de leur énergie.

各種母親組織在若干情況下減輕了沖突的程度，因此應(yīng)該特些組織的力量和能量。

Bienvenue tout le monde.Ce nouveau groupe est organisé spécialement pour les étudiants du fran?ais.

歡迎加入，歡迎法語系男生，女生；英語系二外法語男生，女生。歡迎所有熱愛法語的同仁。

Je tiens à insister tout spécialement sur la question du financement du processus électoral.

我要特強(qiáng)調(diào)選舉進(jìn)程的籌資問題。

Il nomme plusieurs officiers et hauts fonctionnaires ougandais en poste actuellement qu'il craint tout spécialement.

他指明了令他具體感到擔(dān)心的若干位烏干達(dá)當(dāng)前軍方和政府方官員。

Le directeur protégeait spécialement son neveu.

經(jīng)理特關(guān)照他的侄子。

Pour l'heure, cet examen est organisé spécialement au cas par cas.

目前，種審查是臨時(shí)性的。

Et-il correctement appliqué au moyen de mécanismes spécialement et clairement définis?

一原則是否通過具體而明確的機(jī)制有效實(shí)施？

La Commission européenne a spécialement désigné le tabac comme obstacle au développement.

歐洲聯(lián)盟委員會(huì)特將煙草問題確認(rèn)為是一個(gè)發(fā)展問題。

Cela a entra?né un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，婦女方案的撥款翻了一番。

Son matériel pédagogique comprend un module d'information spécialement con?u à cet effet.

它的綜合性資源材料包括專門關(guān)注個(gè)議題的模塊。

Des?sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.

在種情況下，特批準(zhǔn)了緩期執(zhí)行。

Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.

許多國家建立了負(fù)責(zé)處理洗錢問題的專門機(jī)構(gòu)。

Il n'existe pour l'heure aucun bureau spécialement consacré à cette question.

尚未成立專門處理該問題的任何辦公室。

Il s'attachera tout spécialement à répondre aux besoins opérationnels en situation d'urgence.

它將特重視緊急情況下的業(yè)務(wù)活動(dòng)需要。

Insertion dans le Code pénal danois (straffeloven) d'un article spécialement consacré au terrorisme.

在丹麥《刑法》中增列關(guān)于恐怖主的特條款。

Elle est devenue une arme de guerre moderne spécialement et structurellement dirigée contre les femmes.

它已經(jīng)成為現(xiàn)代戰(zhàn)爭的一種武器，專門并有組織地以婦女為目標(biāo)。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭計(jì)劃專門為盧旺達(dá)聽眾啟動(dòng)一個(gè)新的每周廣播節(jié)目。