Cette situation lèse les plus pauvres, notamment les femmes.

這種情況對(duì)赤貧者，別是婦女的生活產(chǎn)生負(fù)面影響。

Le Rapporteur spécial souhaiterait notamment insister sur les points ci-après.

別報(bào)告員擬就這項(xiàng)研究報(bào)告提及的若干要點(diǎn)強(qiáng)調(diào)如。

Les droits des groupes minoritaires, notamment les Bantous, ne sont pas protégés.

索馬里的司法系統(tǒng)沒(méi)有有效的管理。

Les exercices portent notamment sur des questions relatives au droit international humanitaire.

演習(xí)的內(nèi)容中包括了國(guó)際人道主義法問(wèn)。

La sécurité, notamment dans le sud, s'avère poser de difficiles problèmes.

事實(shí)證明，安全，尤是南部的安全，形勢(shì)很嚴(yán)峻。

Toutefois, au Moyen-Orient, les problèmes, notamment la question palestinienne, restent en suspens.

然而，中東問(wèn)，別是巴勒斯坦問(wèn)，得到解決。

De nombreux autres, notamment des jeunes femmes, sont devenus la cible de trafiquants.

相當(dāng)多的人，尤是年輕女性，已成為販運(yùn)者的目標(biāo)。

Cela a notamment entra?né un accroissement des inégalités au sein de la population.

除他外，這導(dǎo)致我國(guó)人民之間的不平等差距增大。

Ces navires sont notamment fouillés pour déterminer s'ils transportent des articles illicites.

聯(lián)合王國(guó)將采取上船搜查非法物品等行動(dòng)。

Il en va notamment ainsi pour les ressources humaines dans tous les secteurs.

在各個(gè)部門人力資源的情形尤為如此。

Une grande partie du travail se fait sur support électronique, notamment par téléconférence.

許多工作都是以電子方式開展的，包括電話會(huì)議。

Cela consiste notamment en une aide au développement socioéconomique durable des régions touchées.

這些項(xiàng)目包括為受災(zāi)地區(qū)的可持續(xù)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供援助。

Elle interroge notamment des responsables syriens et libanais appartenant à différents organismes et institutions.

這包括對(duì)敘利亞和黎巴嫩一些不同組織和機(jī)構(gòu)的官員進(jìn)行的約談。

Il s'agit d'abord de la réhabilitation des victimes, notamment de violences sexuelles.

首先是受害者、別是性暴力受害者的復(fù)原。

De plus, certains civils blessés, notamment trois enfants, restent dans un état critique.

此外，受傷的平民中有些脫離危險(xiǎn)，中包括3個(gè)兒童。

Aucune nation ne peut monopoliser les réalisations scientifiques ou techniques, notamment la technologie nucléaire.

沒(méi)有任何國(guó)家可以壟斷任何科學(xué)技術(shù)成就，包括核技術(shù)。

Les opérations israéliennes ont eu un impact dévastateur, notamment dans le sud du Liban.

以色列的作戰(zhàn)行動(dòng)造成了災(zāi)難性影響，黎巴嫩南部尤如此。

Les hommes sont généralement plus nombreux à fumer, notamment dans les pays en développement.

別在發(fā)展中國(guó)家，吸煙是絕大多數(shù)男子的習(xí)慣。

Les puits de gaz sont particulièrement déconcertants pour les peuples autochtones, notamment du Sud.

集匯問(wèn)別令土著人民、尤是來(lái)自全球南方的土著人民憂慮。

La Namibie est très exposée aux effets du changement climatique, notamment sur le littoral.

納米比亞非常容易受到氣候變化的影響，尤是沿海地區(qū)。