Le Tribunal a recours à du personnel temporaire.

法庭雇用一般臨時(shí)助理人員。

Presque tous les accouchements sont assistés par du personnel médical.

婦女生育幾乎全部受到受過訓(xùn)練人員照料。

Elle a déclaré avoir évacué son personnel des deux pays.

它說，它從科威特和伊拉克撤了工作人員。

Dans tous ces bureaux, nous engageons actuellement du personnel serbe.

在所有這些辦公室都有塞族工作人員。

Trouver et déployer rapidement ce personnel soulève cependant de nombreuses difficultés.

但是，快速找到和部署此類人員存在著一些困難。

Les activités juridiques doivent être confiées à un personnel hautement spécialisé.

法律工作必須由具有適當(dāng)資格工作人員執(zhí)行。

Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.

在一切情況下都只協(xié)助享有外交特權(quán)工作人員。

Cuba est prête à fournir gratuitement du personnel médical à ce projet.

古巴準(zhǔn)備免費(fèi)為這一項(xiàng)目提供療人員。

Les appareils auditifs personnels et les lunettes pour enfants sont fragiles et onéreux.

兒童助聽器和眼鏡既容易損壞又很貴。

Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.

海事組織還制訂了關(guān)于在環(huán)境災(zāi)害情況下提供援助其他兩個(gè)項(xiàng)目。

Il est fort regrettable que le HCR ait retiré son personnel de cette zone.

難民專員辦事處已從該地區(qū)撤回人員，至為令人惋惜。

Comme par le passé, on aura recours autant que possible à du personnel temporaire.

按照一貫做法，將盡可能利用臨時(shí)助理人員。

Elle souhaiterait conna?tre des mesures prévues par le Gouvernement pour réintégrer le personnel médical licencié.

她想知道吉爾吉斯斯坦政府正在采取何種措施，以使失業(yè)務(wù)人員重返社會(huì)。

Le Comité recommande en outre de dispenser une formation au personnel des établissements pour enfants.

委員會(huì)進(jìn)一步建議對機(jī)構(gòu)中工作人員進(jìn)行培訓(xùn)。

Je ne pense pas qu'ils soient bien représentés dans le personnel du Département.

我不認(rèn)為維和部工作人員配備恰當(dāng)注意到了這些國家代表性。

Huitièmement, l'Assemblée générale note au paragraphe?1 une pratique employée par le Secrétariat concernant le personnel.

第八，大會(huì)在第1段中指了秘書處在處理工作人員問題時(shí)使用一種作法。

Elle a ajouté que l'entreprise effectuant l'évaluation employait du personnel d'origine de pays très divers.

她補(bǔ)充說，進(jìn)行評估公司聘用工作人員來自不同背景和國家。

On estime que 32?centres seront ouverts et dotés en personnel dans le courant de l'année.

據(jù)估計(jì)，在未來一年將設(shè)立約32個(gè)配備工作人員中心。

L'insuffisance du financement l'a malheureusement obligé à réduire son personnel opérationnel d'environ un quart.

令人遺憾是，由于資金支持不足，排雷中心被迫削減了其大約四分之一業(yè)務(wù)工作人員。

Applicable au personnel temporaire et aux consultants.

適用于臨時(shí)工作人員和顧問。