De telles tentatives ont échoué par le passé.

這種企圖在去未能得逞。

Le cas s'est déjà présenté dans le passé.

這種局勢在去已經(jīng)發(fā)生。

Ces grèves ont duré plusieurs mois par le passé.

去這種罷工都會(huì)持續(xù)數(shù)月之久。

Mais c'est réellement ce qui s'est passé.

但這就實(shí)際發(fā)生的一幕。

Le Maroc accuse l'Algérie de vivre dans le passé.

摩洛哥指責(zé)阿爾及利亞還活在去的時(shí)候。

La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.

去的一系列失敗決不能嚇倒我們。

La coentreprise avait ensuite passé des commandes au fabricant nord-américain.

后合營企業(yè)向美國制造商下了訂單。

Il a été libéré après avoir passé sept ans en prison.

在監(jiān)獄服了7年徒刑后，他被釋放。

Ces faits ne seront pas passés sous silence dans mon exposé.

我今天的發(fā)言將不避諱這些事實(shí)。

Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.

歷史上曾有數(shù)次開展這種區(qū)域合作的努力。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

第二主要委員會(huì)已觸及各項(xiàng)前瞻性要素。

La vérité est que le Kosovo a un passé bien trop chargé.

實(shí)際上科索沃的這一歷史已經(jīng)很長。

Ils sont 53 à être passés jusqu'ici par le programme LEAD.

目前為止，已經(jīng)通LEAD方案吸收了53名人才。

Si on considère le passé, il faut aussi regarder vers l'avenir.

人們?nèi)绻軌蚩?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/7zqxmcPuLpUfswz3tL8cZnT2NhM=.png">去，也就能夠要求未。

Nous prenons note des efforts faits dans le passé par le COPUOS.

我們確認(rèn)外空委先前作出的努力。

Le nombre d'états Membres du Comité est alors passé à?65.

因此，委員會(huì)的成員共計(jì)已65個(gè)國家。

La session extraordinaire et le Sommet du millénaire font désormais partie du passé.

特別會(huì)議和千年首腦會(huì)議現(xiàn)在已成為去的歷史。

Deuxièmement, nous devons nous départir de l'idée que l'avenir ressemblera au passé.

其次，我們必須拋棄關(guān)于未將與去一樣的想法。

Au niveau gouvernemental, la représentation féminine est passée de 13,04?% à 24?%.

在政府一級婦女人數(shù)從13.04％增至24％。

Mais imaginons ce qui se serait passé si l'Iran s'y était conformé.

但可以想象一下，如果伊朗也照著做了，情況將會(huì)如何。