Le Secrétaire général adjoint relèvera directement du Secrétaire général.

該副秘書(shū)長(zhǎng)直接向秘書(shū)長(zhǎng)報(bào)告。

Le Pakistan appuie en général les objectifs de cette stratégie.

巴基斯坦完全支持這一戰(zhàn)略的目標(biāo)。

Les concepteurs des programmes prévoient en général une hiérarchie de mesures.

行之有效方案的規(guī)劃人員通常制定出一套不同層次的干預(yù)措施。

Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.

這類請(qǐng)求通常采取程序令的形式。

Cette structure se retrouvait en général dans l'étude sur la reconnaissance des entreprises.

“企業(yè)承認(rèn)情況調(diào)查”一般而言符合這一格局。

Ses taches et compétences générales sont énoncées dans une instruction officielle écrite du Gouvernement.

政府的正式書(shū)面指示規(guī)定了它的總體任務(wù)和職權(quán)范圍。

D'une fa?on plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此還引出另一個(gè)問(wèn)題：哪個(gè)人有權(quán)哪個(gè)選舉區(qū)投票？

Elles peuvent prendre part au programme général d'éducation permanente au niveau général ou supérieur.

這些婦女可以參加一般或高級(jí)水平的終生教育的綜合計(jì)劃。

Nous espérons sincèrement que le processus politique général pourra être revitalisé le plus rapidement possible.

我們真誠(chéng)希望可盡早恢復(fù)全面政治進(jìn)程。

Elle fera partie intégrante de l'action plus générale visant à assurer la sécurité des états.

它將保護(hù)各國(guó)安全的更廣泛目標(biāo)發(fā)揮固有的作用。

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各國(guó)普遍沒(méi)有衡量基準(zhǔn)。

Les dépenses alléguées sont les?loyers, les dépenses de personnel et d'autres dépenses administratives générales.

索賠的費(fèi)用有房舍租賃、雇用人員和其它一般辦費(fèi)用。

Voir la note?5 ci-dessus pour de plus amples renseignements sur l'élaboration du cadre juridique général.

見(jiàn)上文注釋5,以了解關(guān)于一般法律框架的發(fā)展問(wèn)題的進(jìn)一步信息。

En général formule de remboursement à 80 %.

一般情況下，此處適用80%的報(bào)銷方案。

Ces descriptions générales peuvent revêtir différentes formes.

這些籠統(tǒng)描述的形式可以是多種多樣的。

On a appuyé l'orientation générale du programme.

該方案的通盤方向獲得支持。

Nous soutenons aussi les bons offices du Secrétaire général.

我們贊揚(yáng)完成秘書(shū)長(zhǎng)使命做出的努力。

Le Groupe d'experts a fait quelques suggestions générales.

專家組提出了一些廣泛的建議。

Nous devons appuyer le Secrétaire général dans ses efforts.

我們應(yīng)支持秘書(shū)長(zhǎng)的努力。

Préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale.

大會(huì)第九屆會(huì)議的籌備情況。