Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件構成了核心國家行動計劃。

Le Plan d'action national s'inspire du document de session.

國家行動計劃產(chǎn)生于會期文件。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，請允許我從我們本國角度說幾點意見。

La Commission est un organe consultatif national chargé intégrer une perspective sexospécifique.

該全國委員會是一個關于性別平等問題國家一級協(xié)商機構。

Deuxièmement, des ressources nationales ont été mobilisées pour appuyer le plan national.

第二，調(diào)動國內(nèi)資源支持國家計劃。

Les systèmes de santé nationaux sont incapables de faire face à cette situation.

各國家衛(wèi)生系統(tǒng)沒有能力解決這一問題。

Le Président s'enquiert des perspectives de financement pour la Commission électorale nationale.

主席問到國家選舉委員會籌資前景。

Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

將受影響地區(qū)圖像同林區(qū)略圖進行了重迭比較。

Les parties intéressées nationales participent activement à ses délibérations et poursuivront sur leur lancée.

國家利益攸關方積極參與委員會審議工作，今后仍將繼續(xù)參與。

Par ailleurs, la répugnance des états à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.

還有，許多國家不愿意引渡本國國民態(tài)度似乎也在松動。

Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.

因此，這些資金有許多仍然處于國家金融系統(tǒng)之外。

Mais une telle éventualité découlerait nécessairement de la conception spécifique du cadre juridique national applicable.

不過，這將取決于適用國家法律框架具體規(guī)定。

Disponibles gratuitement, ces publications présentent des informations sur les pratiques tant nationales et qu'internationales.

這些出版物可以免費獲取，其包含了有關國際和國內(nèi)做法信息。

La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.

新國家委員會關系股將是各國家委員會第一個“到岸港”。

Le Canada a présenté son plan d'action national concernant les requins en mars 2007.

加拿大今年3月實施了國家鯊魚行動計劃。

La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.

國民經(jīng)濟繁榮導致了所有人生活水準提。

Premièrement, l'UICN demande aux états de dégager des ressources financières nationales pour le développement.

首先，自然保護聯(lián)盟呼吁所有國家調(diào)動國內(nèi)財政資源以促進發(fā)展。

Premièrement, la mobilisation des ressources financières nationales des états est essentielle à un développement efficace.

第一，動員國內(nèi)財政資源對有效發(fā)展必不可少。

La question du renforcement des systèmes judiciaires nationaux revêt, à cet égard, une importance capitale.

加強國家司法制度問題在這方面也具有首要重要性。

Nous devons mobiliser la volonté politique nécessaire en faisant pression au niveau tant national qu'international.

我們必須通過國內(nèi)和國際壓力調(diào)動政治意愿。