Cette approbation est donnée par arrêté ministériel.

這種批準通過部頒命令下達。

Un plan d'action détaillé a été arrêté.

已頒布一項詳細的行動計劃。

La libération des ministres et des parlementaires palestiniens arrêtés.

釋放被逮捕的巴勒斯坦部長和議員。

Deux ma?tres de conférences et un étudiant auraient été arrêtés.

據(jù)稱，有兩名講師和一名學(xué)生被捕。

La police fran?aise l'a arrêté et renvoyé en Allemagne.

法國警察將他逮捕并送回德國。

Quatrièmement, les ministres et parlementaires palestiniens arrêtés doivent être libérés.

第四，應(yīng)當釋放被扣的巴勒斯坦部長和議員們。

Le mandat de la mission d'examen a été arrêté.

會議審查團的職權(quán)范圍。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成員任期的交錯安排應(yīng)以抽簽方式確。

Onze personnes ont été arrêtées et transférées au Tribunal spécial.

有11個人被捕并移交給特別法庭。

Une personne a été arrêtée et l'enquête est en cours.

現(xiàn)已逮捕一人，并正在開展調(diào)查。

Des arrangements pratiques pour la conduite des inspections ont été arrêtés.

已為進行視察作出實際安排。

Nous avons un point de vue bien arrêté en la matière.

我們在這一問題上的立場是堅決的。

Une personne a été arrêtée dans le cadre de cette attaque.

有一人因這次襲擊而被逮捕。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如該外國程序得到承認，則國內(nèi)程序?qū)⒈恢兄埂?/p>

Les officiers responsables ont été arrêtés et une enquête est en cours.

負責(zé)的軍官已經(jīng)被捕，目前正在進行調(diào)查。

Malheureusement, la Republika Srpska n'a arrêté aucun accusé à ce jour.

令人遺憾的是，斯普斯卡共和國未逮捕一名被告。

De nombreux civils, pas seulement des pétitionnaires, ont été arrêtés puis relachés.

很多平民被拘留，他們并不全是請愿者，后被釋放。

L'orateur n'a pas d'idées bien arrêtées sur le sujet.

他對此事項沒有強烈的興趣。

Les forces israéliennes ont également arrêté des agents locaux de l'ONU.

以色列軍隊還拘留聯(lián)合國當?shù)毓ぷ魅藛T。

Parfois, bien qu'ils soient victimes, ils sont arrêtés et expulsés.

在其他情況下，即使他們是受害者，也被扣留、開除或驅(qū)逐出境。