Le peuple palestinien déterminé ne se rendra pas.

我們堅(jiān)定的巴勒斯坦人民不會(huì)投降。

L'Allemagne est pleinement déterminée à contrer cette menace.

德國(guó)全面致力于對(duì)威脅。

Son contenu est essentiellement déterminé par les priorités du Département.

裁軍部的優(yōu)先事項(xiàng)決定網(wǎng)站的核心內(nèi)容。

Toutes les autres évolutions sont déterminées par cette condition préalable fondamentale.

所有其他要素均取決于基本前提。

Le premier cadre de coopération régionale était essentiellement déterminé par l'offre.

過(guò)去，第個(gè)區(qū)域合作框架的方案主要是由供應(yīng)驅(qū)動(dòng)。

Un rapporteur pourra demander à être excusé pour un processus d'examen déterminé.

報(bào)告員可要求回避參加某次審議工作。

En conséquence, aucune tendance relative à leurs activités ne peut être immédiatement déterminée.

所以，尚不容易發(fā)現(xiàn)他們活動(dòng)的任何可能趨勢(shì)。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

監(jiān)察署對(duì)其中的261起投訴提供了書面指導(dǎo)。

Son rang de priorité est donc déterminé en fonction de sa date de constitution.

因此，種擔(dān)保權(quán)的優(yōu)先權(quán)是依據(jù)其設(shè)定時(shí)間確定的。

Toutes les recettes afférentes à des projets bien déterminés sont portées au compte spécial.

已確定的具體項(xiàng)目，所有有關(guān)收入均應(yīng)存入特別帳戶內(nèi)。

Il faut également que les contrats de durée déterminée puissent être transformés en contrats permanents.

定期合同工作人員也應(yīng)有機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)為長(zhǎng)期合同。

La quatrième question portait sur les critères qui avaient déterminé le choix des indicateurs sociaux.

第四個(gè)問(wèn)題涉及選擇社會(huì)指標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn)。

Le Secrétaire général est toujours déterminé à obtenir la parité entre les sexes au Secrétariat.

秘書長(zhǎng)繼續(xù)全面承諾必將在秘書處內(nèi)實(shí)現(xiàn)兩性平等。

C'est un objectif difficile à atteindre, mais toute la nation est déterminée à la réaliser.

是個(gè)艱難的目標(biāo)，但我國(guó)對(duì)目標(biāo)作出了承諾。

L'Union européenne est fermement déterminée à appuyer la reconstruction et le développement économiques du Kosovo.

歐洲盟堅(jiān)定地致力于支持科索沃的經(jīng)濟(jì)重建和發(fā)展。

La date à laquelle un Etat devient un Etat contractant est déterminée par l'article 99.

第九十九條確定國(guó)何時(shí)成為締約國(guó)。

L'objectif est de sensibiliser aux bases juridiques régissant la conclusion de contrats à durée déterminée.

目的在于提高對(duì)定期雇用合同的法律依據(jù)的認(rèn)識(shí)。

La composition de ces groupes était presque toujours déterminée par l'origine ethnique de leurs membres.

些集團(tuán)的成員幾乎成不變地由族裔出身確定。

En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à ma?triser ce type de situation.

個(gè)世界性機(jī)構(gòu)的確已顯示出它要成功扼制局面的值得贊揚(yáng)的決心。

Dans le cas d'engagements de durée déterminée, la lettre d'engagement porte sur une période spécifique.

限期任命的任命書涵蓋特定期限的任命。