Les yeux sont le miroir de l'ame.

眼睛是心靈的窗戶(hù)。

Quelle ombre flottait dans ton ame ?

在你的心靈里，什么陰影在浮動(dòng)？

Femme impure ! L'ennui rend ton ame cruelle.

不潔的女人！厭倦回報(bào)你殘酷的靈魂。

Au filigrane bleu de l'ame se greffant.

就在靈魂潛入時(shí)藍(lán)色的水痕里。

Sonnant dans l'ame un creux toujours futur!

震響靈魂里永遠(yuǎn)是未來(lái)的空洞。

Se mêle dans mon ame au chant des mariniers.

混合了水手調(diào)子于我的靈魂深處.

Elle a conservé l'ame fra?che de sa jeunesse.

她還保留時(shí)候那純潔的心靈。

Translation Center pour l'ame.Spécialisé dans la traduction.

靈魂翻譯中心。

On le voit toujours errant comme une ame en peine.

(en train d’errer…) 人們總看見(jiàn)他如同地獄里受苦的靈魂在游蕩。

L'envie, la haine ont gangrené son ame, son c?ur.

嫉妒、仇恨腐蝕了他的心靈。

Notre réputation est notre ame, notre qualité est notre vie.

我們的信譽(yù)是我們的靈魂，我們的質(zhì)量是我們的生命。

Le sentiment du temps écartèle notre ame prise dans cette tension contradictoire.

對(duì)時(shí)間的感受折磨我們被這種角力所壓迫的靈魂。

Il me faut priser cette occasion, l’homme qui peut me conna?tre par ame.

我應(yīng)該好好珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)，珍惜這個(gè)能從我的靈魂了解我的人。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'ame.

溫良的舌，是生命樹(shù)。乖謬的嘴，使人心碎。

Elle a enrichi mon ame qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她豐富了我禁錮在冰冷無(wú)色的建筑中的靈魂。

L'honnêteté est notre but, notre innovation est l'ame de nos exigences de qualité méticuleux.

誠(chéng)信是我們的宗旨,創(chuàng)新是我們的靈魂,質(zhì)量要求我們一絲不茍。

Transparente, la fleur qu'il a sentie, enfant, Au filigrane bleu de l'ame se greffant....

那朵透明的花，他在孩子時(shí)聞見(jiàn)過(guò)， 就在靈魂潛入時(shí)藍(lán)色的水痕里。

Mon ame peut empêcher ce tout ?

我的靈魂能阻擋這一切嗎？

L'herbre a l'ame chevillée au corps.

小草生命力很強(qiáng)。

Une ame saine dans un corps sain.

〈諺語(yǔ)〉健全的精神寓于健全的身。