Cet amendement assure une affectation plus efficace des ressources.

這項(xiàng)修正確保資源能夠得到更加有效的分配。

Les effectifs des unités médicales doivent compter pour une affectation.

－ 提供的醫(yī)療單位人數(shù)應(yīng)計(jì)為任用人數(shù)。

Les femmes participent rarement aux réunions et discussions concernant l'affectation des terres.

婦女很少參加有關(guān)土地分配的會(huì)和討論。

De telles propositions devraient adopter une approche intégrée qui stimulera l'affectation de ressources supplémentaires.

這應(yīng)采納一種能夠啟動(dòng)額外資源的綜合途徑。

Si un juge contestait une affectation, il disposait d'un recours juridictionnel pour abus de pouvoir.

如果法官對(duì)一項(xiàng)任命有質(zhì)疑，則可以針對(duì)濫用權(quán)力問題訴諸于司法補(bǔ)救辦法。

La figure?1 illustre l'affectation des ressources aux différentes zones géographiques et fonctionnelles du HCR.

圖1說明了難民署各個(gè)區(qū)域和專業(yè)部門的資源分布。

Le Secrétariat de l'ONU continue à s'efforcer d'accélérer l'affectation des lauréats des concours nationaux.

聯(lián)合國(guó)秘書處正在繼續(xù)努力加緊安置通過國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)征聘考試的候選人。

Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.

全球信托基金通過兩個(gè)“窗口”提供資金。

Ces affectations ont représenté 19 mois de travail.

這外派用去了國(guó)際工作人員編制定額的19個(gè)人月。

Les deux sont calculés pour chaque lieu d'affectation.

每個(gè)工作地點(diǎn)都計(jì)算這兩個(gè)匯率。

Le programme comprend un fonds d'affectation spéciale multi-donneurs.

該方案框架包括一個(gè)多重捐助方信托基金。

La situation était analogue dans d'autres lieux d'affectation.

其他工作地點(diǎn)的情況與紐約類似。

Au total, trois fonds thématiques d'affectation spéciale seront créés.

總共將設(shè)立三至五個(gè)專題信托基金。

Tous les lieux d'affectation sont représentés dans ces groupes.

所有工作地點(diǎn)都派人參加了這機(jī)構(gòu)。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考慮是被指控犯罪人的作業(yè)地點(diǎn)。

Tous les autres lieux d'affectation ont fait de même.

所有其他工作地點(diǎn)隨后也退出了該委員會(huì)。

Un fonds d'affectation spéciale devrait être créé à cet effet.

為此，應(yīng)設(shè)立一個(gè)自愿信托基金。

Les nouvelles affectations ne répondent pas aux besoins réels du pays.

新教師的分配無法滿足國(guó)家的實(shí)際需求。

L'affectation de personnel aux niveaux supérieurs semble, en outre, avancer lentement.

此外，高級(jí)職位的人員配置似乎也進(jìn)展緩慢。

L'idée d'un fonds d'affectation spéciale mérite d'être étudiée.

因此，設(shè)立的信托基金是應(yīng)予考慮的一個(gè)想法。