Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

這部詞典極泛地收錄了語(yǔ)言慣用法。

Il est étendu la face contre terre.

他臉朝地躺著。

Le réseau des communications ferroviaires est étendu .

鐵路交通網(wǎng)十分闊。

Notre entreprise peut être étendu aux grandes villes du pays.

我們的業(yè)務(wù)可伸展到全國(guó)各城市。

Ces départements étaient les plus étendus du Bénin.

這些省份曾是貝寧范圍最闊的省份。

Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山頂上眺望，可以看到美麗的村莊和寬的田野。

La Bibliothèque a également étendu son rayon d'action.

圖書館一直增加外展活動(dòng)。

Ce plan doit être également étendu au secteur privé.

該計(jì)劃亦可擴(kuò)展到私營(yíng)部門。

Ce privilège sera progressivement étendu à tous les secteurs.

這項(xiàng)特權(quán)將逐步擴(kuò)到所有部門。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

該區(qū)的片葡萄園都凋落了。

Ce partenariat a été étendu à l'Administration des Douanes.

種伙伴關(guān)系目前亦已與海關(guān)管理局建立。

Le mandat du groupe de travail spécial est très étendu.

特設(shè)工作組的任務(wù)范圍非常寬。

Le FRIP aura des pouvoirs beaucoup plus étendus que le GMP.

同監(jiān)測(cè)小組相比，調(diào)查小組的職權(quán)更為泛。

Les droits des syndicats en matière d'emploi ont été étendus.

工會(huì)在就業(yè)領(lǐng)域的權(quán)利已經(jīng)得到擴(kuò)展。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

實(shí)物捐贈(zèng)方案許多是在宗派之間進(jìn)行，現(xiàn)在其范圍也有所擴(kuò)。

L'accès au Répertoire étendu est actuellement limité aux seules autorités désignées.

獲取擴(kuò)的《名錄》目前僅限于指定的各機(jī)關(guān)自身。

Le modèle de ce tribunal hors est étendu à six autres villes.

目前，家庭暴力法庭的模式正在擴(kuò)到六個(gè)城市地區(qū)。

Le projet a maintenant été étendu à six autres pays des Balkans.

該項(xiàng)目目前已經(jīng)擴(kuò)到巴爾干半島其他六個(gè)國(guó)家。

Le transfert latéral de personnel linguistique a été étendu aux commissions régionales.

語(yǔ)文工作人員在工作地點(diǎn)之間橫向調(diào)動(dòng)已擴(kuò)到所有區(qū)域委員會(huì)。

Plus large sera son mandat, plus étendu sera son rayon d'action.

其任務(wù)范圍越，其工作度就越。