Lors de cette activité,il a même prodigué ses conseils au Colombien Simon.

他說。在抖空竹游戲里，他還收了一名小徒弟——來自哥倫比亞的Simon。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她為病人盡心盡力, 以求給他們有所安慰。

Coiffeur des stars et amoureux de la beauté, Alexandre Zouari a prodigué ses conseils.

作為明星們的御用發(fā)型師以及對美的熱愛，Alexandre Zouari不惜給出眾多建議。

Ils voient défiler des dizaines de soignants qui viennent leur prodiguer des soins d’hygiène.

“他們常?？粗畞韨€護理員來來去去，為他們提供個人衛(wèi)生方面的協(xié)助。

La tradition séculaire de la société chinoise est de prodiguer soins et affection aux enfants.

中國社會的古老傳統(tǒng)就是撫養(yǎng)兒童和愛護兒童。

Cela comprend la création de centres d'accueil prodiguant un appui aux femmes très exposées.

這包括立為婦女服務(wù)的隨時就診應(yīng)對中心。

Ces mesures ont considérablement modifié la manière dont les soins de santé mentale sont prodigués.

這些措施在很大程度上改變了提供精神衛(wèi)生服務(wù)的方式。

Hormis les subventions directes, les donateurs ont bien d'autres possibilités de prodiguer leur aide.

有大量的補貼，捐助方仍然能作許多事情。

Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.

如果得不到足夠援助，家庭照顧者可能不勝負荷。

Mercure vous prodiguera ses faveurs aujourd'hui.

水星今天對你特別偏愛。

Celle-ci a également été prodiguée aux contingents.

特遣隊也進行了這類訓(xùn)練。

L'éducation et les soins médicaux sont prodigués gratuitement.

教育和醫(yī)療保健均免費提供。

Les encouragements prodigués par les partenaires de développement étaient réconfortants.

各發(fā)達伙伴所給予的鼓勵是令人欣慰的。

Comment, dans ce contexte, le représentant israélien peut-il prodiguer des conseils?

以色列代表還有什么資格在這方面說三道四？

Des conseils sont prodigués au bureau et sur le lieu de travail.

在辦公室和工作場所提供指導(dǎo)。

Les agriculteurs bénéficient sans aucun intermédiaire des conseils prodigués par leurs organisations professionnelles.

農(nóng)民無需經(jīng)過任何中間機構(gòu)，直接接受專業(yè)組織的指導(dǎo)。

Elle a fait savoir que le FNUAP appréciait les conseils prodigués par les délégations.

她說，人口基金珍視代表團提出的指導(dǎo)意見。

Le Bureau continue de prodiguer assistance et conseils à la Mission africaine au Burundi.

聯(lián)布辦事處向非洲駐布隆迪特派團提供援助和咨詢意見。

Les soins de santé primaires sont prodigués dans le cadre du programme de SSP.

岡比亞的初級保健服務(wù)是通過初級保健方案提供的。

Des services de conseil orientation, concernant les mécanismes d'appui et de financement, leur sont également prodigués.

還向她們提供關(guān)于支持機制和資助機制的咨詢指導(dǎo)服務(wù)。