Une autre crise humanitaire gagne insidieusement du terrain.

還有一種人道危機正在傳播而鮮為人們所見。

Pourtant, l'épidémie continue de gagner du terrain.

但是，當(dāng)前的努力仍然追不上艾滋病傳播的速度。

Il ne faudrait pas reperdre le terrain conquis.

會員國應(yīng)確保已經(jīng)取得的財務(wù)進展不會喪失殆盡。

Quatrièmement, elle doit pouvoir être appliquée sur le terrain.

第四，必須能夠在當(dāng)實施。

Les pays africains demeurent le terrain de maladies mortelles.

非洲各國繼續(xù)面臨致命疾病的挑戰(zhàn)。

Les trois quart de son personnel travaille sur le terrain.

人口基金有四分之三的工作人員都在外工作。

Le Conseil de sécurité a déjà bien préparé le terrain.

安全理事會已做大量工作。

L'insécurité constitue un terrain propice à toutes les tentations.

缺乏安全保障，是孳生各種誘惑力的沃土。

Les biens et services d'environnement (notamment terrains et eau).

環(huán)境商品和服務(wù)(包括土和水)。

Notre Organisation, l'ONU, joue sur ce terrain un grand r?le.

本組織在方面發(fā)揮著重要作用。

Devant cette alternative, il n'y a pas de terrain neutre.

兩者壁壘分明，沒有任何中間立場。

L'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.

些設(shè)備盡管已經(jīng)注銷，但在現(xiàn)場仍然具有價值。

Je voudrais faire part des derniers faits survenus sur le terrain.

我要告訴大家有關(guān)當(dāng)最事態(tài)發(fā)展的事實。

Ce n'est pas ce qui s'est produit sur le terrain.

但是種情況還未在實出現(xiàn)。

Le Danemark demeure très préoccupé par les récents événements survenus sur le terrain.

丹麥仍然非常關(guān)心面的最新事態(tài)發(fā)展。

Peu nombreuses sont les zones dans lesquelles les Taliban ont cédé du terrain.

塔利班僅在極少的區(qū)失利。

Cela signifiait que le principe d'augmentations progressives et automatiques perdait du terrain.

種趨勢意味著依賴自動職級漲薪的情況正在減少。

L'abornement est un processus physique qui doit être réalisé sur le terrain.

標(biāo)界是一個必定在面進行的實際進程。

Nombre de nos organisations non gouvernementales humanitaires sont aussi présentes sur le terrain.

我們的許多人道主義非政府組織也在實參與。

Des négociations constructives devraient être engagées pour préparer le terrain à un accord global.

應(yīng)該通過建設(shè)性的談判為全面協(xié)定奠定基礎(chǔ)。