Je voudrais maintenant parler du milieu marin.

現(xiàn)在，我謹(jǐn)簡略地談?wù)労Ｑ蟓h(huán)境問題。

C'est ce que rapportent des milieux israéliens.

這是我們從以色列圈內(nèi)聽到的。

Certains comportements masculins sont issus d'un milieu polygame.

有些男人的越軌行為源自一夫多妻制的環(huán)境。

D'autres encore essaient de trouver un juste milieu.

而另有一些法律尋求在兩者之間取得平衡。

On conna?t peu la faune vivant dans ce milieu.

對(duì)相關(guān)動(dòng)物群的了解很少。

La contribution belge s'oriente surtout sur le milieu rural.

比利時(shí)的資助主要面向農(nóng)村地區(qū)。

Toutefois, cela est connu dans le milieu politique à Kampala.

不過，這在坎帕拉政界是人所共知的事。

La majorité de la population malagasy vit en milieu rural.

大多數(shù)馬達(dá)加斯加居民活在農(nóng)村。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

試想一下，把地雷布設(shè)在居民區(qū)中會(huì)造成何種后果。

Ces troupes resteront sur place jusqu'au milieu de l'été.

這些部隊(duì)將一直呆到仲夏。

Le Kowe?t affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科特稱，這些工事對(duì)其沙漠環(huán)境造成損害。

Le Comité spécial devrait s'efforcer de trouver le juste milieu.

特設(shè)委員會(huì)應(yīng)該在這兩者間保持平衡。

C'est comme si l'on commen?ait une histoire par le milieu.

這就象從故事的中間來開始敘述這個(gè)故事。

Ainsi, les étudiants de tous les milieux sociaux ont accès au régime.

這樣，各種不同社會(huì)背景的學(xué)均有機(jī)會(huì)獲得該獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃。

Des panneaux solaires alimentent à temps partiels certaines localités en milieu rural.

在農(nóng)村某些地區(qū)，太陽能在局部時(shí)間里保證了電力的供應(yīng)。

Il est donc inquiétant de voir certains milieux envisager de les supprimer.

因此，令人關(guān)切的是，某些勢(shì)力竟然建議不應(yīng)繼續(xù)出版它們。

Quand cela se produira, ce sera certainement profitable aux milieux d'affaires.

如果真是這樣，它當(dāng)然對(duì)商業(yè)有好處。

Les nodules fournissent un milieu propice à la diversité locale et régionale.

結(jié)核所提供的環(huán)境加強(qiáng)了地方和區(qū)域的多樣性。

La crise du Moyen-Orient est bloquée depuis le milieu du siècle dernier.

中東危機(jī)自上個(gè)世紀(jì)中期以來一直處于停滯狀態(tài)。

Nous sommes au milieu du cycle triennal de la Commission du désarmement.

我們正處于裁軍審議委員會(huì)三年周期的中間點(diǎn)。