Ils sont séparés par des grilles aux fenêtres de la prison.

他們被房窗戶的鐵欄分隔了。

L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.

這棵樹的皮和木質(zhì)脫開了。

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

財(cái)物使朋友增多。但窮人朋友遠(yuǎn)離。

Ils voyageaient toujours séparés, par peur des accidents d’avion.

他們總是分開旅行，以防萬一。

Ecrivez sur une feuille séparée un minimum de 200 mots.

寫在另一張紙上，至少要200字。

Les amoureux se sont séparés pour l'inadéquation du caractère.

這對為性格不合而分手。

Tous les prévenus sont-ils séparés des condamnés?

是不是所有審前被羈押者都同已定罪人員分開關(guān)押？

Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.

但是，這兩類囚徒并不關(guān)在一起。

Le programme interrégional disposerait de budgets administratifs séparés.

區(qū)域間方案將有獨(dú)立的行政預(yù)算。

Ils ont l'air un couple d'amoureux séparé déjà quelques années.

他們有如失散多年的戀人。

Ces deux zones sont également séparées sur le plan politique.

兩個(gè)地區(qū)在政治上也被隔離。

Les femmes ont été séparées des hommes de leur famille.

婦女被迫同自己家庭的男子分離。

à Jérusalem, le?Mur a également séparé des familles.

耶路撒冷的隔離墻而且造成了家人的分離。

Excellente qualité des produits qui ne peuvent pas être séparés de le développeur.

優(yōu)秀的產(chǎn)品離不開優(yōu)秀的開發(fā)人員。

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa.

有人要求對序言部分第6段進(jìn)行單獨(dú)的記錄表決。

Les jeunes détenus sont séparés des détenus adultes dans la prison.

青少年囚犯有自己的設(shè)施，與成年囚犯分開。

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 7.

有人要求就執(zhí)行部分第7段進(jìn)行單獨(dú)記錄表決。

Dans la bousculade provoquée par la foule, elle a été séparée du reste de son équipe.

在混亂的人群中，有部分人故意引起拉扯使她脫離了團(tuán)隊(duì)的其他成員。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu s?r.

武器物件均同其他設(shè)備分開放置并得到妥善保管。

à Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.

在鈾濃縮公司，政治責(zé)任與工業(yè)和商業(yè)運(yùn)作是分開的。