Pour citer Confucius, ??un voyage de mille li commence avec le premier pas??.

“千里之行始于足下”。

La certification et l'étiquetage des biocombustibles et des matières premières énergétiques restaient une question complexe.

生物燃料和原料認(rèn)證和標(biāo)簽仍然是一個(gè)復(fù)雜問(wèn)題。

Certes, c'est à l'appareil judiciaire national qu'il revient en premier d'établir les responsabilités.

當(dāng)然，在追究責(zé)任時(shí)必須首先訴諸國(guó)內(nèi)司法系統(tǒng)。

Le premier procès a eu lieu aujourd'hui.

今天已經(jīng)舉行了一次刑事審判。

Néanmoins, les premières réactions sont encourageantes et positives.

然而，最初反饋良好，令人振奮。

La délégation des états-Unis préférerait la première option.

美國(guó)代表團(tuán)傾向于贊成委托工作組來(lái)解決。

J'aborderai en premier le neuvième rapport du TPIR.

首先，我要談到盧旺達(dá)法庭第九次報(bào)告。

Les coopératives de travailleurs ont pour objectif premier l'emploi.

在不同類型合作社中，成立工人合作社主要是出于就業(yè)方面考慮。

Une première étape est l'adoption des changements législatifs nécessaires.

要做第一件事就是通過(guò)對(duì)法規(guī)必要修改。

Leur responsabilité première est la lutte contre l'extrême pauvreté.

國(guó)家第一項(xiàng)責(zé)任是消除極端貧困。

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目標(biāo)之一是將兒童基金會(huì)國(guó)家辦事處收入增加兩倍。

Mais ce développement économique exige en premier lieu la stabilité politique.

但經(jīng)濟(jì)發(fā)展首先要求政治穩(wěn)定。

Voir Déclaration sur le droit au développement, art. premier 2).

見(jiàn)《發(fā)展權(quán)利宣言》，第1條第2款。

Notre première impression concernant les recommandations du rapport est très positive.

我們對(duì)報(bào)告建議初步印象極為肯定。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

關(guān)于第一個(gè)問(wèn)題，也可以采取不同做法。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政權(quán)是重要第一步。

C'est la première session à être consacrée exclusivement aux enfants.

它是第一次專門(mén)討論兒童問(wèn)題會(huì)議。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.

財(cái)政周期應(yīng)為期兩年,其中第一個(gè)日歷年應(yīng)為偶數(shù)年。

En premier lieu figure l'Organisation de coopération et de développement économiques.

它們中最主要是經(jīng)濟(jì)合作和發(fā)展組織。

L'age moyen de la première relation sexuelle est de 19,1 ans.

第一次發(fā)生性行為平均年齡為19.1歲。