Cette construction a été pillée de fond en comble par les agresseurs étrangers.

這建筑被外國(guó)略者搶劫空。

Certains ont été pillés, d'autres totalement détruit.

其中有些被搶掠，另外些被完全摧毀。

Les h?pitaux ont été pillés ou incendiés en totalité.

醫(yī)院遭到洗劫或是完全被燒毀。

Certains soldats ont également pillé les casernes Barclay, à Monrovia.

些士兵還洗劫了蒙的巴克萊訓(xùn)練中心營(yíng)地。

Là où le capitalisme existe, nos ressources naturelles sont pillées.

只要有資本主義，我們的自然資源就會(huì)被掠奪。

Les attaquants ont également pillé les bureaux des organisations internationales.

攻擊者也對(duì)各國(guó)際組織的辦公室進(jìn)行搶掠。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大約100多個(gè)這類場(chǎng)所被搶掠空、燒毀或摧毀。

Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.

他們?cè)谲婇y掠奪這個(gè)國(guó)家的時(shí)候遭受苦難。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利潤(rùn)是驅(qū)使些人非法掠奪公海資源的動(dòng)因。

Des entreprises ou des maisons appartenant à des musulmans ont été pillées.

屬于穆斯林的企業(yè)和房屋受到搶劫。

Tous les stocks de vivres de la mission catholique ont été pillés.

天主教傳教團(tuán)的庫(kù)存食物全被搶走。

Les agresseurs auraient également pillé des maisons et magasins et enlevé cinq personnes.

兇手還搶劫了住房和商店，并劫持了5個(gè)人。

Les villages ont été pillés et des milliers de personnes ont été déplacées.

關(guān)于這次暴力事件的報(bào)告說，有平民被殺害，數(shù)十人受傷，有婦女被強(qiáng)奸，發(fā)生了搶掠，有數(shù)以千計(jì)的人流離失所。

La boutique a été pillée.

〈夸張語(yǔ)〉鋪?zhàn)颖?span id="frjpl3r7v" class="key">搶購(gòu)空。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他們搶了行李車，很多箱子、行李都從里邊給扔出來(lái)了。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他們不但燒毀村莊，還搶劫家庭財(cái)產(chǎn)。

Le requérant affirme que les soldats iraquiens ont pillé l'une et l'autre.

索賠人稱伊拉克士兵搶劫了這兩家公司。

Les victimes seraient un vieux couple; les?rebelles auraient aussi pillé quatre ménages.

受害者據(jù)說是對(duì)老年夫婦；叛亂分子還搶劫了四家。

Une base de Médecins sans Frontières a été pillée voici environ une semaine.

無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織處場(chǎng)址在大約個(gè)星期前遭到了搶劫。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

還有報(bào)告說，這些團(tuán)伙破門進(jìn)已上鎖但無(wú)人居住的房屋，將里面的東西洗劫空。