Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒絕向占領(lǐng)者屈服。

Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我們關(guān)心那位姑，也就關(guān)心您。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

天涯熱帶海洋動(dòng)物園占地50余畝。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同時(shí)，將使現(xiàn)有使用者感到更大可靠。

La Direction regroupe diverses institutions s'occupant du patrimoine national.

該部部長(zhǎng)是全國(guó)文物理事會(huì)執(zhí)行副主席。

La proportion de femmes occupant des postes de décision était en augmentation.

婦女分享決策職位情況不斷增多。

Les partenariats avec d'autres institutions s'occupant de développement sont essentiels.

與其他開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)伙伴關(guān)系很關(guān)鍵。

Cependant, environ 70?% des cadres supérieurs occupant des emplois publics étaient des hommes.

但是，在公共當(dāng)局高級(jí)管理人中，70%是男子。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指揮官追上并截住了這輛車。

Il sera élaboré en étroite consultation avec les partenaires compétents s'occupant d'évaluations.

將與各相關(guān)評(píng)估工作合作伙伴密切協(xié)商制定此種辦法。

Le lendemain, ils sont revenus pour demander à ses occupants d'évacuer le rez-de-chaussée.

但到了第二天，他們又命令住戶騰空底層。

Rural Reconstruction Nepal (RRN) est une organisation non gouvernementale (ONG) népalaise s'occupant de développement.

尼泊爾農(nóng)村重建是全國(guó)政府組織，根據(jù)尼泊爾國(guó)王陛下政府第2034號(hào)《組織登記法》成立營(yíng)利獨(dú)立組織。

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占領(lǐng)者施加壓力而免除占領(lǐng)者罪責(zé)。

Le Centre a également poursuivi sa collaboration avec les organisations s'occupant des droits des femmes.

中心還繼續(xù)與婦女權(quán)利組織進(jìn)行協(xié)作。

La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.

各國(guó)銀行與洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)協(xié)調(diào)，開(kāi)展了貿(mào)易部門技術(shù)援助和分析工作。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局應(yīng)向被請(qǐng)求財(cái)產(chǎn)現(xiàn)占用人送交委員會(huì)發(fā)出驅(qū)逐令。

Il n'existe pas d'institution internationale unique s'occupant exclusivement des problèmes relatifs aux ressources en eau.

沒(méi)有任何專門處理水資源問(wèn)題國(guó)際機(jī)構(gòu)。

Elle?appuiera pleinement les activités des ONG internationales et nationales s'occupant de la question du handicap.

韓國(guó)將全力支持國(guó)際和國(guó)內(nèi)政府組織開(kāi)展有關(guān)殘疾人活動(dòng)。

World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.

世界范圍聽(tīng)力保健是一個(gè)從事或關(guān)注助聽(tīng)問(wèn)題伙伴組織聯(lián)盟。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液態(tài)無(wú)機(jī)聚合物滲入到小球之間空隙里，把空間填滿。