Les récits de grossièretés, d'humiliations et de brutalités subies à?ces postes de contr?le ne?se comptent plus.

有檢查站的粗魯、羞和暴行的報導(dǎo)不計。

Simultanément, le tribunal a condamné I. Youzbekov à 15 jours de détention pour grossièreté et insubordination à l'égard des injonctions légitimes de la police.

時，法院以I.Yuzbekov對警察的合法命令粗魯不理，拒不服從為由，判處監(jiān)禁15天。

Au lieu de tirer les conclusions qui s'imposaient des observations justifiées des organes de police sur sa violation de la législation azerba?djanaise, I.?Youzbekov a fait preuve de grossièreté et d'insubordination à l'égard des policiers.

對于警察局認(rèn)為他違反阿塞拜疆法律的這一合理意見，I.Yuzbekov不但沒有得出應(yīng)有的結(jié)論，反而粗魯對待警察，拒不服從。

En?outre, les employées peuvent tenir l'employeur responsable du fait qu'elles travaillent dans un environnement où règnent des comportements verbaux ou physiques de caractère sexuel qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher un individu de s'acquitter convenablement de son travail ou de créer une atmosphère d'intimidation, d'hostilité ou de grossièreté.

另外，如果工作環(huán)境不友善，帶有性侵犯性質(zhì)的語言或行為有下述目的或作用：不合理干擾一個人的工作或制造恐嚇、敵對或侵犯性工作環(huán)境，雇員可追究雇主的責(zé)任。

La prééminence croissante des produits culturels promus par les centres financiers américains implique forcément la mondialisation des caractéristiques négatives propres à cette société, telles que le culte de la violence, l'incitation à la pornographie, la toxicomanie, la grossièreté, les stéréotypes racistes et xénophobes, la promotion d'une consommation irrationnelle et intenable à tout point de vue, la désintégration sociale et la croyance dans la prétendue supériorité du mode de vie et du système économique, politique et social des états-Unis.

美國的資本中心鼓吹的文化和信息成品地位越來越突出，也間接將全球化的不良影響強加于這個社會，例如崇拜暴力，鼓吹色情剌激、吸毒、庸俗行為、種族主義偏見和仇外心理，從所有角度鼓勵不合理和不可持續(xù)的消費，社會解體和相信所謂的優(yōu)越的美國生活方式和經(jīng)濟、政治及社會制度。