La situation humanitaire en Afghanistan a été aggravée par un hiver d'une rudesse sans précédent depuis 30?ans et par la pénurie de moyens du Gouvernement.

由于30年來最嚴(yán)酷的寒冬，再加政府能力的缺乏，使得阿富汗現(xiàn)有的人道主義挑戰(zhàn)更為嚴(yán)重。

Nous avons des raisons d'être fiers, mais nous avons aussi des raisons d'avoir honte de la cruauté et de la rudesse du c?ur de l'homme.

我們有理由感到驕傲，同時有理由為人類的殘忍和冷酷感到羞恥。

Elles ont affirmé qu'elles avaient été interrogées avec rudesse et d'une fa?on inappropriée et faite pour les intimider par des membres du Service général de sécurité israélien (Shin Bet).

他們聲稱受到以色列局成員在恐嚇情況下嚴(yán)酷和不當(dāng)?shù)膶弳枴?/p>

étant donné la rudesse du climat désertique, des structures autonomes à parois souples et à l'épreuve des intempéries, qui ont une durée de vie d'environ cinq ans, y sont utilisées.

由于沙漠氣候惡劣，在這些地點(diǎn)使用了配套齊的天候掩體軟墻結(jié)構(gòu)，其正常壽命最多五年。

Les distances, l'éloignement et les infrastructures inadéquates qui caractérisent l'environnement opérationnel de la Mission, ainsi que la rudesse des hivers, compliquent considérablement les taches de soutien logistique et le déploiement des patrouilles.

觀察團(tuán)整個行動環(huán)境的偏遠(yuǎn)和基礎(chǔ)設(shè)施的不足，加冬季惡劣的天氣狀況，給后勤支助和巡邏造成困難。

De ce montant total, 7?500 dollars ont été distribués à 15 familles à Tyr et Sa?da, et 14?816?dollars ont été répartis entre 56 familles à Bekaa, pour répondre à des besoins nés de la rudesse du climat.

其中，在蒂爾和西頓，向15個家庭分發(fā)了7 500美元，在貝卡，向56個家庭分發(fā)了14 816美元，以滿足由于嚴(yán)峻氣候條件而造成的需求。

Une réunion d'experts organisée par l'Université des Nations Unies en coopération avec le Bureau des affaires juridiques a conclu que la rudesse de l'actualité pouvait parfois occulter les progrès réalisés dans le domaine de la justice pénale internationale.

聯(lián)合國大學(xué)與法律事務(wù)廳合作主辦了一次專家會議，得出結(jié)論認(rèn)為當(dāng)代各種問題的壓力，有時后掩蓋了在國際刑事司法所取得的實際進(jìn)展。

La Haut-Commissaire se disait particulièrement préoccupée par la rudesse du traitement infligé aux enfants et aux familles de migrants, ainsi que par la crainte et l'aversion à l'égard des étrangers que manifestaient tant les acteurs privés que publics et que par la propension à considérer comme des criminelles les personnes victimes de la traite.

高級專員表示特別關(guān)注對移民兒童和家庭的苛刻待遇，私營和公共部門中反映出對外國人的恐懼和厭恨，以及將被販賣者當(dāng)作罪犯對待的做法。