L'astro, on n'y croit pas.On se moque de ceux qui feuillettent furtivement leur horoscope dans le train, le matin.

占星術(shù)人們并不太相信，會嘲笑那些早上或者在火車上偷偷翻閱占星預(yù)卜書的人。

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印度最高法院認(rèn)為，市政府未能提供基本的公廁設(shè)施，“處的貧民窟居民偶然躲躲閃閃，此后即公開在街頭解手，因?yàn)槭艿絻?nèi)急之迫，羞恥成為一種奢侈，尊嚴(yán)則是一種艱難的藝術(shù)”。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambigu?s et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont br?lés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我們不能回到過去模棱兩可的方法和諒解備忘錄；我們不能允許無條件、不受限制和立即進(jìn)入有任何例外；我們不能讓核查人員再次無助站在一旁，而重要的文件被燒毀，或者當(dāng)核查人員前門進(jìn)的時候，車隊(duì)從后門離開；我們不能允許面談遭到惡狠狠的看管人員的破壞。