Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

柯羅馬蒂很向他提出了這個(gè)問題。

Franchement, je trouve ?a… mais… Okay, j’y vais.

白講，我覺得這…但…好吧，我這就去。

Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老實(shí)告訴我, 您究竟是怎么想的。

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le dire franchement.

倘若您不喜歡，您可以的說出來。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在徹底打破僵局、發(fā)揮之前，不妨先來點(diǎn)適度的幽默吧。

Franchement il parle d’une fa?on inacceptable.

老實(shí)說，他說話的方式真讓人受不了。

La situation à cet égard est franchement catastrophique.

說，這方面的情況是非常糟糕的。

La position de la Russie est franchement inexplicable.

說，俄羅斯的行動是無法解釋的。

Et très franchement, voilà où se situe le défi.

講，這就是我們所面臨的挑戰(zhàn)。

Franchement, de telles déclarations ne peuvent être prises au sérieux.

說，很難認(rèn)真對待這種言論。

C'est un vrai débat que nous devons aborder franchement.

這是一場我們應(yīng)當(dāng)公開進(jìn)行的真正辯論。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

講，它的表現(xiàn)并不盡如人意。

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

說，我不理解這意味著什么。

Franchement, j'ai noté rapidement quelques exemples de ces actes criminels.

說，我剛剛記下這種罪惡行徑的一些實(shí)例。

De tels propos sont franchement insultants et exigent des explications sans équivoque.

這種講話也是公開無禮的言論，顯然需要作出澄清。

Il y a eu des progrès, mais franchement, ils sont trop lents.

有些進(jìn)展，但講進(jìn)展過于緩慢。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

錯(cuò)過這一機(jī)會將不僅是不負(fù)責(zé)任的，而且說是危險(xiǎn)的。

Franchement, il exagère.

可不, 他是有點(diǎn)過分。

Nous devons trouver le courage pour parler franchement et positivement de la sexualité.

我們必須鼓足勇氣，公開和建設(shè)性談?wù)撚嘘P(guān)性行為。

C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.

這是個(gè)令人生畏的挑戰(zhàn)，但也是我們必須正視的挑戰(zhàn)。