Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我謹(jǐn)向你公開表示敬意。

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我們?cè)谶^去四年里已公開和透明申明了我們保留意見。

Le Gouvernement a publiquement démenti toute implication.

政府公開否認(rèn)與此有何關(guān)系。

Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.

公眾將可獲得電子形統(tǒng)計(jì)產(chǎn)品。

Les résultats seront annoncés publiquement le 9 juin.

9日將宣布選舉結(jié)果。

Les deux parties ont publiquement accepté cette décision.

當(dāng)事雙方公開接受了該決定。

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

這位恐怖分子本人曾公開坦白自己可怕罪行。

Nous devons les nommer publiquement et leur faire honte.

我們必須公布他們名字，使他們丟臉。

Les pillages ont été nombreux et se sont déroulés publiquement.

規(guī)模相當(dāng)大，因而受到公眾注意。

L'équipe devrait en outre faire conna?tre publiquement ses conclusions.

檢查小組應(yīng)當(dāng)公開發(fā)表調(diào)查報(bào)告。

Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.

都秘密進(jìn)行活動(dòng)，盡管有時(shí)在友好領(lǐng)域會(huì)公開活動(dòng)。

Des membres des forces armées ont manifesté publiquement contre ce projet.

軍事人員當(dāng)中有一些公開抗議，反對(duì)預(yù)期裁減。

Le Comité a annoncé publiquement qu'il avait achevé une enquête.

委員會(huì)公開宣布它完成了一項(xiàng)調(diào)查。

Je voudrais résumer ce que je peux en dire publiquement.

讓我概要介紹我可以公開介紹進(jìn)展情況。

La communauté internationale doit réagir positivement et publiquement aux réformes entreprises.

國(guó)際社會(huì)必須對(duì)在采取切實(shí)改革措施作出積極和公開反應(yīng)。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量公開否認(rèn)參與此事。

Le Hezbollah a publiquement confirmé que les armes lui étaient destinées.

真主黨公開證實(shí)，這批武器是運(yùn)給該組織。

L'ARS-Djibouti n'a pas nommé publiquement de chef militaire.

索馬里再次解放聯(lián)盟/吉布提還沒有公開命軍事首長(zhǎng)。

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une ran?on de 2 millions de dollars.

綁架者公開索取200萬美元贖金。

L'une des victimes aurait été accusée publiquement de soutenir la guérilla.

在軍事法庭中審判平民做法繼續(xù)引起嚴(yán)重關(guān)切。