Domestique, le commerce extérieur, de bonneterie, des vêtements tissés.

內(nèi)銷、外貿(mào)、針織、梭織的服裝。

Domestiqué, assagi, Shrek a perdu jusqu'à l'envie de rugir et regrette le bon vieux temps où il semait la terreur dans le royaume.

自然的，隨著時(shí)間的飛逝，史萊克開始懷戀自己的本性“怪物”的一面。

La Société a été fondée en 2006, principalement à l'écologie dans la culture, la culture des herbes médicinales, les médicaments rares animaux, les plantes domestiquées.

本公司成立2006年,主要從事生態(tài)農(nóng)作物、中藥材種植、珍稀藥用動(dòng)物、植物馴化。

C'est dans ce milieu naturel que les populations autochtones trouvent également les médicaments nécessaires à leur santé et celle des animaux qu'elles ont réussi à domestiquer.

土著居民還在這個(gè)自然環(huán)境中發(fā)現(xiàn)他們和他們所馴服的動(dòng)物的健康所需要的藥物。

Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.

在柵欄里，他們看見了象。這象已經(jīng)快要被養(yǎng)馴了。象主人并不算把它訓(xùn)練成馱東西的象，而是要把它訓(xùn)練成一仗用的象。

Recherche sur les différences existant entre les sexes en ce qui concerne les connaissances des communautés agricoles et la gestion des espèces domestiquées et des ressources phytogénétiques.

研究農(nóng)民知識(shí)和農(nóng)耕的動(dòng)植物遺傳資源管理方面的兩性差異。

Ces techniques sont importantes dans la mesure où elles permettent de doter les variétés commerciales d'espèces domestiquées des caractéristiques recherchées, qui sont présentes à l'état sauvage dans des plantes apparentées.

這種技術(shù)特別重要，可把與作物相近的野生植物中的可取品種轉(zhuǎn)化成馴化物種的商業(yè)品種。

L'Inde a lancé un programme de recherche-développement destiné à domestiquer des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et a réalisé des progrès considérables à travers des programmes nationaux dans un certain nombre de secteurs énergétiques.

印度已開始進(jìn)行研究和開發(fā)工作，以期利用新的和可再生的能源，并已通過一些能源部門的國家方案取得重進(jìn)展。

Il fallait domestiquer la mondialisation pour permettre aux politiques et aux stratégies nationales de développement de jouer leur r?le et de contribuer efficacement à l'atténuation de la pauvreté et de l'écart par rapport à des pays plus avancés.

要切實(shí)有效地同貧困作斗爭，并縮小與先進(jìn)國家的差距，就必須恰當(dāng)把握全球化進(jìn)程，這樣，才能為在國家一級(jí)制定政策和戰(zhàn)略留出足夠的余地。

Pourtant, si les?ressources en eau étaient mieux domestiquées, les Nigériens pourraient produire des denrées alimentaires, tant du millet que des fruits et des légumes, ce qui aurait une incidence considérable sur la faim et la malnutrition dans le pays.

然而，如果現(xiàn)有的水資源得到更好的利用，尼日爾人民就可以生產(chǎn)糧食，包括粟類，還可以生產(chǎn)水果和蔬菜，這將會(huì)對該國的饑餓和營養(yǎng)不良產(chǎn)生巨影響。

Selon les termes de l'article 2, la conservation in situ se définit comme suit?: ??conservation des?écosystèmes et des habitats naturels et maintien et reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le?milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs??.

第2條將就地保護(hù)界定為“保護(hù)生態(tài)系統(tǒng)和自然生境以及維持和恢復(fù)物種在其自然環(huán)境中有生存力的種群；對馴化和培殖物種而言，其環(huán)境是指它們在其中發(fā)展出其明顯特性的環(huán)境”。

Les agriculteurs ont conservé des variétés végétales et animales, sauvages ou domestiquées, dans le cadre de l'agrobiodiversité, c'est-à-dire ??l'utilisation diversifiée et dynamique que les agriculteurs font de la diversité naturelle de l'environnement en vue de la production, et qui comprend, notamment, non seulement le choix des cultures mais aussi, d'une manière générale, la gestion des terres, de l'eau et des organismes vivants??.

農(nóng)民培育了各種各樣的植物和動(dòng)物，野生的和馴化的都有，并且建立起農(nóng)業(yè)多樣性——就是“農(nóng)民利用環(huán)境自然的多樣性生產(chǎn)的多樣而且有力的方式，包括不僅作物的選擇，并且對土地、水和區(qū)域動(dòng)植物的總體管理”。

Cette étude exhaustive a montré clairement que malgré la discrimination et l'exclusion, beaucoup de femmes et d'hommes autochtones maintenaient des systèmes biologiques et culturels uniques susceptibles de favoriser l'utilisation viable et la conservation de la diversité biologique, y compris des milliers de races animales traditionnelles, de cultures domestiquées, de variétés animales et végétales naturelles ainsi que de micro-organismes utilisés dans les aliments et les boissons.

這項(xiàng)綜合審查清楚指出，縱使受歧視和被剝奪，許多土著婦女和男子維護(hù)了獨(dú)一無二的生物和文化系統(tǒng)，有助可持續(xù)利用并保全生物多樣性，包括成千上萬的傳統(tǒng)動(dòng)物育種、傳統(tǒng)歸化植物、土生品種和植物品種，以及用食品和飲料的微生物。