Les anciennes colonies se sont émancipées.

舊殖民地解放了。

Les peuples opprimés s'émanciperont travers leur lutte.

被壓迫民將通過斗爭得到解放。

L'Indonésie appuie les politiques en matière de migration qui émancipent les migrants.

印度尼西亞贊同賦予移徙者權(quán)力移徙政策。

En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.

在任何情況下，未成必須表示同意方可立。

Le mineur ne peut être émancipé que par le mariage.

這樣取得成身份不得因婚姻結(jié)束或宣布婚姻無效而被取消?！?/p>

La révolution dans ce domaine peut et devrait émanciper les femmes.

這一領(lǐng)域中革命能夠并應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)婦女權(quán)利。

Pour obtenir des résultats concrets, il fallait se demander qui on voulait émanciper.

為了取得實(shí)際成果，有必要考慮一下我們?cè)诜龀终l問題。

L'aide financière apportée aux pays en développement doit servir émanciper les pays bénéficiaires.

給予發(fā)展中國家財(cái)政援助，必須用于提高接受國能力。

Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour émanciper les femmes sur le plan politique.

政府采取了多項(xiàng)措施，賦予婦女政治權(quán)力。

Le mineur émancipé est capable, comme un majeur, de tous les actes de la vie civile.

與成相同，已完全立未成也可從事民法規(guī)定一切行為。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《民法典》第一百二十條規(guī)定，未成結(jié)婚，親權(quán)即予解除。

Leur donner les moyens de s'émanciper est la clef de la bonne gouvernance et d'un comportement responsable.

提高他們地位,是實(shí)行善政和問責(zé)制關(guān)鍵之一。

La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.

歸化為公民須符合一系列條件，包括申請(qǐng)已經(jīng)成而且有行為能力。

Les femmes rurales ont une attitude moins émancipée à l'égard de la valeur intrinsèque du travail et de l'indépendance financière.

農(nóng)村婦女對(duì)工作內(nèi)在價(jià)值和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立態(tài)度不夠解放。

L'Afrique doit s'émanciper?: son développement n'est pas une obligation imposée de l'Occident, mais avant tout la responsabilité de l'Afrique.

非洲必須提高身能力：其發(fā)展不是西方義務(wù)，而首先是非洲責(zé)任。

Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était point émancipé.

不過，在婚姻和被領(lǐng)養(yǎng)方面未成必須遵守未獲立權(quán)所應(yīng)遵循規(guī)則。

Les femmes doivent être émancipées, l'obligation de rendre des comptes doit être établie et les engagements doivent se transformer en actions.

必須賦予婦女權(quán)力，必須建立問責(zé)制，必須將承諾轉(zhuǎn)化為行動(dòng)。

On a mis en exergue le r?le particulier que les pères pouvaient jouer pour aider les filles à s'émanciper grace à l'éducation.

與會(huì)者強(qiáng)調(diào)，父親在支持女孩通過教育獲得權(quán)能方面發(fā)揮特殊作用。

Il ne sera possible d'éliminer complètement la violence qu'en émancipant les femmes sur tous les plans?: social, personnel, économique et politique.

如果不能在社會(huì)、個(gè)、經(jīng)濟(jì)和政治等領(lǐng)域全面培養(yǎng)婦女能力，就不能完全消除對(duì)婦女暴力行為。

C'est ainsi par exemple qu'il a mis en place une stratégie visant à émanciper les femmes sur les plans politique, économique et social.

如，埃及政府實(shí)行一項(xiàng)戰(zhàn)略，賦予婦女政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)權(quán)利。