Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

個(gè)船長想要靠決斗的方式解決爭端。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他們之間的分歧。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奮勇充當(dāng)場紛爭的調(diào)停人。

Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

經(jīng)過天的談判，爭端解決了。

Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.

然而，提交人并沒有解釋提出申訴的理由。

Il y a bien s?r une dimension territoriale à notre différend.

當(dāng)然，我們的爭端也涉及領(lǐng)土的。

Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

還要求各方為解決區(qū)域爭端開展特別努力。

Après avoir examiné l'environnement familial, cette institution présente ses conclusions sur le différend.

在調(diào)查家庭環(huán)境后，該保護(hù)兒童權(quán)利國家機(jī)構(gòu)必須出具其有關(guān)該爭議的結(jié)論。

Quelquefois, les s?urs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.

有時(shí)，女兒和姐妹被用來解決家庭之間的爭端。

Une commission conjointe, composée de représentants des deux chambres, se réunira pour résoudre ce différend.

將召集一個(gè)由院代表組成的聯(lián)合委員會(huì)來解決一爭端。

C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.

產(chǎn)生爭議的，或者說所爭議的標(biāo)的，正是些決定。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委員會(huì)不該成為解決雙邊爭端的論壇。

Tous les Argentins sont résolument engagés en faveur d'un règlement pacifique de ce différend.

所有阿根廷人現(xiàn)在堅(jiān)決承諾以和平方式解決此爭端。

Nous avons également entendu les états-Unis déclarer qu'il s'agissait d'un différend bilatéral.

我們也聽到，美國聲稱是雙邊問題。

Ce différend n'ébranla pas leur amitié.

一分歧并未損害他們的友誼。

Les différends entre états et investisseurs se sont multipliés.

投資者與接受國之間的爭端有所增加。

Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.

在當(dāng)事方有不同的期望的情況下，就產(chǎn)生沖突。

Des différends similaires sont signalés dans le comté de Nimba.

據(jù)報(bào)告寧巴州也發(fā)生了情況類似的糾紛。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意見不一致或有爭議應(yīng)該和氣地解決。

Devrait-il encourager plus activement le règlement pacifique des différends?

安理會(huì)是否應(yīng)該在和平解決爭端方更加積極？