Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .

在登表演前他迅速穿好了表演服。

L’Alliance fran?aise vous ouvre la scène !

法語(yǔ)聯(lián)盟為您開(kāi)放音樂(lè)!

La télévision montre des scènes de violence.

電視上出現(xiàn)些暴力場(chǎng)面。

Ce film comporte des scènes très réalistes.

這部電影的有些場(chǎng)景拍得十分露骨。

Ils ont coupé les scènes de violence.

他們把暴力場(chǎng)景剪切掉了。

Il nous a relaté la scène avec honnêteté.

他向我們?nèi)鐚?shí)地講述了那個(gè)場(chǎng)面。

La mondialisation les apporte sur une scène internationale.

全球化把這些帶上了國(guó)際。

Le romancier a situé cette scène à Lyon.

小說(shuō)家把這個(gè)場(chǎng)景的地點(diǎn)確定在里昂。

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

導(dǎo)演把這個(gè)場(chǎng)面的地點(diǎn)確定在巴黎。

Qui est le metteur en scène du film ?

電影的導(dǎo)演是誰(shuí)？

La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

劇本中的幾場(chǎng)戲被刪掉了。

C'est tellement formidable d’être là sur cette scène.

站在這個(gè)上的感覺(jué)真是太美妙了。

C'est tellement formidable d’être là sur cette scène.

站在這個(gè)上的感覺(jué)真是太美妙了。

à travers le rideau de mousseline nous examinions la scène.

我們就這樣從穆斯林式的幕簾后觀察著狀況。

Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在片譴責(zé)聲中下。

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

這件胸飾浮雕裝飾著動(dòng)物爭(zhēng)斗的場(chǎng)面。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上國(guó)際經(jīng)濟(jì)的新成員都是經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)。

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在上他們表現(xiàn)出如同藝術(shù)家們的天份。

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste fran?aise.

擁有不竭動(dòng)力的52歲的Jeannie Longo還沒(méi)有退出法國(guó)自行車(chē)賽的。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，顯示外族向波斯國(guó)王納貢的場(chǎng)景。