Son espoir se fondait sur un malentendu.

原來的希望只是建立在一場(chǎng)誤會(huì)上。

Ce qui a conduit à un grand malentendu entre les occidentaux et les chinois.

西方人和中國人之間產(chǎn)生了很大的誤解。

Il y a eu un malentendu.

發(fā)生了一場(chǎng)誤會(huì)。

Le language est source de malentendus.

語言是誤會(huì)的根。

Leur dispute est née d'un malentendu.

的爭(zhēng)吵出于誤會(huì)。

Les malentendus sont nombreux entre eux .

之間很多和。

Qu'il n'y ait pas de malentendu !

讓我對(duì)此存任何誤解。

M.?Mezzalama tient à dissiper tout malentendu possible.

希望消除任何可能的誤解。

Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.

嚴(yán)肅認(rèn)真的對(duì)話可能也有助于消除誤解。

Il faudrait veiller à éviter tout malentendu sur ce point.

宜避免在這一點(diǎn)上產(chǎn)生任何誤解。

Ils dissipent un malentendu.

消除了誤會(huì)。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

兩個(gè)大國之間誤解和沖突的機(jī)會(huì)是無窮盡的。

Plusieurs participants ont dénoncé les malentendus auxquels prêtait l'innovation ouverte.

有若干與會(huì)者指出一些對(duì)開放創(chuàng)新的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。

La mondialisation peut toutefois entra?ner aussi des malentendus entre les civilisations.

但它也有可能導(dǎo)致同文明間的誤解。

Je crois qu'il y a encore ici un certain malentendu.

我認(rèn)為這也是某種程度上的誤解。

Pour éviter tout malentendu, le Comité tient à souligner trois points.

關(guān)于避免誤解的問題，委員會(huì)希望強(qiáng)調(diào)三點(diǎn)。

M. Getty (états-Unis d'Amérique) dit qu'il y a un malentendu.

Getty先生（美利堅(jiān)合眾國）說，這里存在著誤解。

Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.

一些常見和長(zhǎng)期存在的錯(cuò)誤概念需要加以糾正。

M.?Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

對(duì)在這方面可能產(chǎn)生的誤解表示歉意。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

對(duì)話的失缺容易造成誤解，有時(shí)甚至為暴力開辟空間。