Il n'y a pas d'illustration plus déchirante de ce fait que la situation au Moyen-Orient.

這點，在中東體現(xiàn)得最為強烈。

La situation des enfants dans les conflits armés est déchirante.

武裝沖突中的兒童的處境令人傷心。

La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.

達爾福爾人道主義悲劇令人痛心，需要急迫矯正。

Son indépendance fut une conséquence des transformations déchirantes par lesquelles passait l'Indonésie elle-même.

其獨立是印度尼西亞自己所正經(jīng)歷的猛烈變革的結(jié)果。

Les photos diffusées de femmes et d'enfants morts, qui ne représentaient aucune menace militaire, étaient vraiment déchirantes.

婦女和兒童并不構(gòu)成任何軍事威脅，他們的死亡情景，令人心碎。

Le nombre d'enfants victimes -?plus de 300 tués et plus de 1?500 blessés?- est déchirant.

受害兒童的數(shù)量令人痛心，300多人死亡，逾1 500人受傷。

La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.

這位姑娘大叫聲，開喊撕衣服。

Cette conférence d'examen mondiale est une occasion unique de régler cette situation extrêmement difficile et déchirante.

這次全球?qū)彶闀h是次極好的機會，可以處理這個嚴重和令人心碎的局勢。

L'ONU nous a beaucoup aidés dans nos efforts pour régler les conflits déchirant la région des Grands Lacs.

在我們解決大湖區(qū)沖突的努力中，聯(lián)合國對我們的幫助匪淺。

La communauté internationale est frappée d'horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

慘不忍睹的死傷兒童的圖片令國際社會感到震驚。

Il y a eu une déchirante et épouvantable effusion de sang, des massacres et des tueries de civils innocents.

無辜平民遭到了令人心碎、令人發(fā)指的流血和殺戮。

Les victimes civiles à Gaza sont, dès lors, la conséquence déchirante des actions terroristes du Hamas, qui en est seul responsable.

由此而造成的加沙地區(qū)平民傷亡令人心碎，完全是哈馬斯恐怖主義行動帶來的后果。

Les deux personnes interrogées en même temps que le général Ismail Khan ont d'ailleurs donné des récits déchirants de ces sévices.

特別報告員所約談的這三位囚犯都講到，被帶到那個拘留中心的人都曾受到酷刑。

Parmi les nombreuses questions à l'ordre du jour du Conseil, celles qui concernent le bien-être des enfants comptent parmi les plus déchirantes.

在安理會議程的廣泛問題中，那些影響到兒童福祉的問題是最令人痛心的。

L'autre solution est de rassembler la volonté politique et d'adopter la vision commune nécessaires pour résoudre cette crise dans toute sa complexité déchirante.

另種辦法是調(diào)集必要的政治意愿并統(tǒng)目標(biāo)，來處理這極其復(fù)雜痛心的危機。

Mes visites sur le terrain et les informations qui figurent dans le rapport doivent être complétées par l'expérience déchirante des enfants sur le terrain.

我的實地訪問和這份報告中所載的資料必須以兒童實際遭受的恐怖經(jīng)驗加以補充。

Nous avons vu des images déchirantes de femmes et d'enfants ayant tout perdu, pris dans des barbelés alors qu'ils se disputaient des secours insuffisants.

我們看到失去切、處于困境的婦女兒童爭搶不夠充足的救濟物資這種令人心碎的畫面。

La détérioration de la situation à Gaza a attiré l'attention du Gouvernement indien, et la situation désespérée dans laquelle se trouve la population est déchirante.

加沙境內(nèi)不斷惡化的局勢已經(jīng)引起印度政府的關(guān)注；民眾的困境已令人心碎。

Et, bien que l'année écoulée ait constitué un revers énorme et déchirant, la voie reste ouverte pour nous et pour tous les peuples de la région.

盡管在過去的年我們遭受到巨大和令人痛心的挫折，但前進的道路仍舊為我們和該地區(qū)所有國家的人民敞開。

Ils auraient aussi jeté des pierres, harcelé les femmes, déchirant leur corsage et leur arrachant leurs bijoux, et auraient également dérobé des affaires personnelles dans les voitures.

攻擊者還用石頭打人，據(jù)稱還騷擾婦女，扯掉她們的外衣，掄走她們的珠寶，而且還從汽車里掄走乘車人的個人用品。