déchirer TEF/TCF常用TEF/TCF專四

音標(biāo)：[de∫ire]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點擊查看 déchirer 的動詞變位
v. t.
1. 扯

，撕裂，撕碎：
déchirer une lettre 撕信
déchirer un vêtement 扯

衣服
déchirer le voile [轉(zhuǎn)]揭露真相
Un cri per?ant déchira silence [轉(zhuǎn)]一聲尖叫

了寂靜。
déchirer un bateau [海]拆船

2. 刺

，

：
Le clou lui a déchiré la main. 釘子把他的手

了。

3. 引起劇痛：
cris qui déchirent des oreilles 刺耳的叫聲
toux qui déchire la poitrine 引起劇烈胸痛的咳嗽

4. [轉(zhuǎn)]使心碎，使痛苦：
déchirer un c?ur 使心碎
[賓語省略]un spectacle qui déchire 一幕令人心碎的景象

5. [轉(zhuǎn)]誹謗，詆毀：
déchirer qn à belles dents 竭力誹謗某人

6. [轉(zhuǎn)]分裂：
déchirer. le pays 使國家四分五裂

se déchirer v. pr.
1. 被扯

，被撕裂，被撕碎：
Mon manteau s'est déchiré. 我的大衣扯

了。

2. 刺

，

：
se déchirer la peau du genou

膝蓋皮

3. [轉(zhuǎn)]互相誹謗，互相詆毀

常見用法
la guerre déchire le pays戰(zhàn)爭使國家分裂

法語助手

近義、反義、派生詞典

聯(lián)想：

accrocher v.t. 掛，懸掛；鉤；輕微碰撞

se déchirer: craquer,

反義詞：

coudre, raccommoder, recoudre, réjouir, fermer, réconcilier, apaiser, apaisé, cicatriser, coller, collé, consoler, cousu, guérir, pacifier, stopper, unir, réjouissant

se déchirer: fraterniser, se réconcilier,

聯(lián)想詞

arracher拔;éclater爆裂，爆炸;détacher解開，拆開;briser打碎;ab?mer損壞，毀壞;plier折疊;glisser滑，滑動，滑行 v.t. 悄悄地塞進(jìn);découper勾畫輪廓，清晰地顯出;casser打碎，弄斷;déformer使變形，使走樣;détruire

壞，毀壞;

法語例句庫

La guerre déchire le pays.

戰(zhàn)爭使國家分裂。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

爛的信函和碎片風(fēng)中凌亂。

Le conflit qui déchire le Soudan est préoccupant.

蘇丹持續(xù)的沖突是令人關(guān)切的事項。

Différents groupes continuent de se déchirer la capitale, Mogadishu.

索馬里首都摩加迪沙仍然被各種團(tuán)體瓜分占領(lǐng)。

En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.

尤其是在非洲，艾滋病正瓦解社會結(jié)構(gòu)。