Le sol s'appauvrit à cause des ruissellements fréquents.

頻繁的流水侵蝕令這塊得貧瘠。

En fait, ces pays croissent plus lentement voire s'appauvrissent.

事實上，它們增長速度更緩慢，甚至得更加貧窮。

L'inégalité, qui appauvrit la majorité, n'est pas morale.

世界上大多數(shù)人日趨貧窮的不平等現(xiàn)象，是不道德的。

Un sourire enrichit celui qui le re?oit sans appauvrir celui qui le donne.

一個微笑能給接受它的人財富,卻不會讓饋贈者窮。

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

婦女受到的影響最大，她們會因此而一無所有。

Elle porte tort aux plus vulnérables, les pauvres, en les appauvrissant davantage.

它傷害了最易受害群體，貧窮的人更加貧窮。

Dans de nombreuses forêts tropicales d'Amérique latine, la diversité biologique s'appauvrira.

拉丁美洲的許多熱帶森林將遭受生物多樣性的損失。

Dans le cas contraire, des millions de personnes supplémentaires risquent de s'appauvrir davantage.

如若不然，數(shù)以百萬計更多的人民將更加貧困。

à nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.

我們認為，貧化鈾彈藥是常規(guī)武器。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

這些活動所需要的資金會進一步加重窮國的負擔(dān)。

Si un tel crime reste impuni, c'est l'humanité tout entière qui sera appauvrie.

如果這種罪行不得到懲罰，整個人類都會遭到削弱。

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

對關(guān)于消耗臭氧層的物質(zhì)的蒙特利爾議定書的修正案。

Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.

評估壽命極短的新的消耗臭氧層物質(zhì)。

Les pays riches s'enrichiront et se développeront davantage, et les pays pauvres s'appauvriront plus.

富國將得更富，更加發(fā)達，窮國將越來越窮。

C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.

同時，窮國繼續(xù)越來越窮，而富國還在的越來越富。

Les?investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

在塞爾維亞和黑山以及波斯尼亞和黑塞哥維那開展調(diào)查工作的目的是評估這兩個區(qū)是否有貧鈾。

Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.

償付這些債務(wù)貧窮的國家更加貧窮。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人得更富，窮人得更窮。

Voilà pourquoi les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

正因為如此，富裕者得更加富裕，貧窮者得更加貧窮。

Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.

全球貿(mào)易制度得富裕的北方更富，貧窮的南方更窮。