Des allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.

有關(guān)人士將在會(huì)議開幕式上致開幕辭和歡迎辭。

Les allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.

會(huì)議上相關(guān)人士將致開幕詞和歡迎詞。

Le Conseil ne peut plus éviter de se prononcer.

安理會(huì)已不能選擇不采取行。

D'autres délégations se sont prononcées pour la variante A.

另一些代表團(tuán)支持備選案文A。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意分歧雖然廣泛存在，但并非不可調(diào)和。

Il propose que la Commission se prononce sur ce principe.

他建議委員會(huì)應(yīng)當(dāng)就所涉原則采取一個(gè)立場。

Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.

一旦對(duì)個(gè)人判處死刑后，辯護(hù)律師會(huì)自提出上訴。

Plusieurs juridictions ont eu à se prononcer sur ce point.

有多家法院不得不審理了這個(gè)問題。

Des décisions contradictoires ont été prononcées à ce sujet au Brésil.

在巴西，圍繞維護(hù)名譽(yù)這一辯護(hù)理由曾經(jīng)出過不一致的裁決。

Il incombe au Conseil de se prononcer sur de telles décisions.

安理會(huì)的適當(dāng)是出此類決定。

La Commission continue à se prononcer sur le projet de résolution.

委員會(huì)繼續(xù)就決議草案采取行。

Le Comité sera invité à examiner la question et à se prononcer.

將請(qǐng)委員會(huì)審議這一事項(xiàng)并就此采取行。

Pourrions-nous envisager de nous prononcer sur ces projets de résolution mercredi?

是不是我們星期三處理這些決議草案根本是不想了？

Il est trop t?t pour se prononcer sur l'efficacité de cette initiative.

要評(píng)論這項(xiàng)倡議的效力如何，現(xiàn)在尚為時(shí)過早。

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution.

主席請(qǐng)委員會(huì)就該決議草案采取行。

Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.

核查人員未能證實(shí)這一點(diǎn)。

Après m?re réflexion, nous avons décidé de nous prononcer en faveur du texte.

在充分考慮之后，我們決定發(fā)言贊同草案案文。

De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

許多代表團(tuán)呼吁取消否決權(quán)。

Il est, nous semble-t-il, encore un peu t?t pour se prononcer.

在我們看來，似乎在這方面出決定為時(shí)尚早。

Ils ne devraient pas avoir compétence pour se prononcer sur la validité des réserves.

條約監(jiān)督機(jī)構(gòu)不應(yīng)有判定保留效力的權(quán)力。