Les déclarations interprétatives devraient de même être formulées par écrit.

解釋性聲明也應(yīng)以書(shū)面提出。

La disposition supplétive formulée dans la recommandation 44 s'appliquerait alors.

建議44中的余留規(guī)則將適用于這種權(quán)利。

Le Président a demandé que les participants formulent des vues constructives.

主席呼吁所有與會(huì)者采取建設(shè)性的觀點(diǎn)。

Aucun des auteurs n'a formulé de réclamation concernant le logement.

提交人中沒(méi)有任何個(gè)人就住房提出了具體的要求。

En bref, nous avons une observation et une question à formuler.

簡(jiǎn)而言之，我們要做個(gè)評(píng)論和提出個(gè)問(wèn)題。

à la même séance, M. Bossuyt a également formulé des observations finales.

在同次會(huì)議上，博敘伊先生作了總結(jié)發(fā)言。

La Slovénie n'a formulé de réserve à aucun de ces traités.

斯洛文尼亞對(duì)于上述各項(xiàng)條約都沒(méi)有作出保留。

Cette recommandation a été formulée à propos d'une affaire précise - l'affaire Eurocontrol.

這建議是就審查“Eurocontrol案”而作出的。

Les communautés ont désormais formulé des stratégies pour faire face à leurs problèmes.

微觀規(guī)劃現(xiàn)在是用于所有國(guó)家方案構(gòu)成部分的戰(zhàn)略方法，用以評(píng)估社區(qū)的需要。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

關(guān)于備選條文2的措詞，會(huì)上發(fā)了各種看法。

Des accusations mutuelles ont été formulées publiquement, y compris contre des dirigeants politiques.

雙方在公開(kāi)言論中相互指責(zé)，包括對(duì)政治領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行指責(zé)。

Des observations ont été formulées et des questions posées sur toute une série de points.

人們就廣泛的問(wèn)題發(fā)了意并提出了問(wèn)題。

La Belgique espère que le Groupe de travail formulera des recommandations concrètes à cet égard.

比利時(shí)希望，該工作組將制定這方面的具體建議。

Le Groupe de travail doit d'abord formuler des propositions définissant les questions à traiter.

工作組必須首先制定確定所涉問(wèn)題的建議。

Elle n'a toutefois pas encore formulé sa position finale sur les recommandations de Genève.

然而，阿布哈茲至今尚未對(duì)日內(nèi)瓦建議形成最后立場(chǎng)。

Les suggestions et recommandations formulées lors de récentes séances seront peut-être utiles à cet égard.

近期會(huì)議提出的意和建議可能會(huì)在這方面有所幫助。

Nous nous félicitons d'avoir eu la possibilité de formuler nos observations sur ce sujet important.

我們贊賞有機(jī)會(huì)對(duì)這重要的問(wèn)題提出意。

C'est pourquoi nous avons encore des observations à formuler à propos du projet de résolution.

此，我們?nèi)匀灰獙?duì)此決議草案提些意。

à la 9e?séance, le 16?ao?t, M.?Bengoa a?formulé ses observations finales.

在8月16日第9次會(huì)議上，本戈亞先生作了總結(jié)發(fā)言。

Le Gouvernement a-t-il l'intention de formuler un programme national pour lutter contre la violence sexiste?

政府是否打算訂立打擊對(duì)婦女和女孩的暴力行為的國(guó)家方案？