"Outrage à la justice", c'est ce dont vient d'être accusé un journaliste britannique de 75 ans, Alan Shadrake.

“藐視司法”，這是現(xiàn)年75歲的英國籍記者亞倫沙德瑞克（Alan Shadrake）被判定的罪。

Pourquoi il n'était nulle part quand les tortures se répètent dans les prisons de Guantanamo, quand les iraquiens étaient outragés par les soldat américains ?

為什么此人在關(guān)監(jiān)獄里的酷刑不斷重復(fù)，在伊拉克人被美軍士兵侮辱的時候消失了？

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我們向?qū)@起令人發(fā)指的極端行為感到極大憤慨的信徒表示同情。

à commencer par les états-Unis et en adoptant des résolutions tranchantes dans le même sens, tous les hauts représentants et ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique m'ont fait l'honneur de m'appeler ce jour-là, car ils étaient véritablement outragés par les actions des usurpateurs du pouvoir au Honduras.

在美國的牽頭下，美洲所有要人和部長們當(dāng)天都同樣堅決果斷地向我致意，因為他們都對洪都拉斯的篡權(quán)者感到無比憤怒。