On doit endormir le patient avant de l'opérer.

要在手前讓人全身麻醉。

Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手前,醫(yī)生必須對(duì)人施全身麻醉。

Ce ténor s'est fait entendre à l'Opéra.

這位男高音歌手在歌劇院演出。

Nous serions allés à l’Opéra avant-hier soir si nous avions trouvé des places.

前天晚上，假如我們買到了票子，就去巴黎歌劇院看戲了。”

La Société croit de bonne foi à opérer pour répondre aux exigences des clients.

本公司信奉誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)，滿足客戶要求。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du ma?tre et du domestique.

這時(shí)可以猜想出他們主仆二人那種狼狽不堪心情。

Il se fait entendre à l'Opéra.

他在歌劇院演出。

Il s'opère en ce moment un grand changement.

當(dāng)前正在發(fā)生很大變化。

Le docteur à réussi à opérer l'implantation d'organe.

醫(yī)生成功做成器官移植手。

Tout d'abord, de bonne foi-fondé, opérant dans la région.

首先要以誠(chéng)信為本，本地區(qū)作業(yè)。

De profonds changements s'opèrent actuellement dans la situation internaitonale.

當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)繼續(xù)深刻變化。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

經(jīng)過醫(yī)生檢查, 大家明白必須動(dòng)手。

Chers amis qui souhaitent opérer une bonne humeur et la cause.

希望有志同道朋友一道經(jīng)營(yíng)美好事業(yè)和心情。

Regardez-moi, ne fixez pas l'appareil photographique, je vais opérer.

看我, 別望著照相機(jī), 我要拍了。

Fondée en 1996, opère principalement dans les équipements électriques et mécaniques.

公司成立1996年，主要經(jīng)營(yíng)機(jī)電設(shè)備。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)巡演堪稱法國(guó)文化年閉幕盛宴。

Il existe actuellement 442 réacteurs nucléaires opérant dans 30 pays.

目前在30個(gè)國(guó)家有442個(gè)核能反應(yīng)堆在運(yùn)。

L'environnement dans lequel nous opérons est en constante mutation.

我們業(yè)務(wù)環(huán)境在不斷變化。

Or, tandis que celle-ci s'opérait, on ignorait encore jusqu'à son existence.

然而，當(dāng)事情發(fā)生時(shí)候，甚至連它存在都還沒有被意識(shí)到呢。

Société de vente-achat, opérant par le biais de plusieurs canaux, tous les tour-développement.

本公司集采購(gòu)銷售為一體，多渠道經(jīng)營(yíng)，全方位發(fā)展。