C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

這是自2003年以來第一次全球億萬富翁的人數(shù)不增反減。

Autre fait important, le temps de travail diminue.

另一要的是，勞動(dòng)時(shí)間在減少。

La dégradation des terres fait diminuer les plants.

土地退化植物數(shù)量減少。

Diminuer la chaleur à 150 degrés si nécessaire.

如果需要的話，可以把溫度調(diào)低到150°。

Elle veut diminuer la longueur d'une jupe.

她想把裙子改短。

à mesure que le temps passe, les chances diminuent.

隨著時(shí)間的流逝, 希望也越來越小。

Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.

這種走路方式能減少肌肉損傷的危害。

Si tu te sens mieux ,tu peux diminuer la dose .

如果你感覺病情好轉(zhuǎn)，可減少用藥量。

L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.

距離不能削弱愛情的力量。

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 大幅裁員。減科研經(jīng)費(fèi)。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染案例的數(shù)量應(yīng)該在十五天左右減少?！?/p>

Puis la vitesse de la comète diminue et elle dispara?t de notre vue.

然后，彗星的速度減慢，隨之消失不見了。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特別項(xiàng)目有所減少，研訓(xùn)所勢(shì)必再度出現(xiàn)拖欠。

Elles diminuent les radiations des appareils électriques, et ont un effet bénéfique sur l’atmosphère.

她們減少電子輻射，對(duì)空氣有好作用。

Cependant, l'usage de la force a augmenté au lieu de diminuer.

但是用武力不僅沒有減少反而增加了。

La seconde menace vise l'accès, qui diminue constamment depuis un certain temps déjà.

其次是對(duì)進(jìn)出的威脅，一些時(shí)候以來，進(jìn)出范圍穩(wěn)步小。

La Première Commission serait plus efficace si le nombre de résolutions annuelles diminuait sensiblement.

如果大量減少每年的決議數(shù)目，第一委員會(huì)就會(huì)更具效力。

L'acheteur a demandé d'en diminuer le prix, mais le vendeur a refusé.

買方要求降低貨物價(jià)款，賣方予以拒絕。

Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.

自冷戰(zhàn)結(jié)束以來，戰(zhàn)略核武器和核部隊(duì)人員的支出已經(jīng)減少了近三分之二。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

隨著關(guān)稅遞減，非關(guān)稅壁壘成為突出問題。