Tu as bien affirmé cela，non？

你對(duì)此很，不是嗎？

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我展現(xiàn)、自我承認(rèn)更為重要。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

審判長(zhǎng)要她一一出幫兇的名字，她堅(jiān)地回答，她是一人作案一人當(dāng)。

"Si c'est un problème, ce sera une occasion de dialogue de plus", a affirmé M.Sarkozy.

"如果這是個(gè)問題的話, 這更是個(gè)對(duì)話的機(jī)會(huì)", 薩科齊先生確認(rèn).

Il cherche à affirmer son autorité .

他試圖顯示自己的權(quán)威。

Je doute de ce qu’ il affirme .

我對(duì)他的斷言表示懷疑 。

Sa personnalité s'affirme de jour en jour.

他的個(gè)性日益明顯地表現(xiàn)出來。

Je n'affirme pas que ce soit vrai.

我不能斷這是不是真的。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de ma?triser les dépenses publiques.

尼古拉?薩科齊宣稱，必須控制公共開支。

En bref, a affirmé la personne humaine comme une "personne" valeur.

總之，了人作為“人”的價(jià)值。

Les Iraniens affirment ne pas s'être servis de ces plans.

伊朗人保證不會(huì)致力于這些計(jì)劃。

Produits d'affaires a été très bien accueilli et a affirmé.

產(chǎn)品受到了客商很大歡迎和。

C'est ce qu'affirmait la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》中確認(rèn)了這一點(diǎn)。

En Iraq, hélas, le risque s'est tragiquement affirmé.

不幸而可悲的是，這一危險(xiǎn)在伊拉克境內(nèi)得到突出體現(xiàn)。

Le Conseil de sécurité l'a affirmé à plusieurs reprises.

安全理事會(huì)已在許多場(chǎng)合確認(rèn)這一點(diǎn)。

Tous ces principes ont été affirmés à de multiples reprises.

所有這些原則都經(jīng)過一再闡述。

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我們剛確認(rèn)了司法的獨(dú)立性，緊著我們又開始批評(píng)這種司法權(quán)。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.

這樣的話就這個(gè)石磨盤是在墓里面發(fā)現(xiàn)的.

La nécessité d'une action urgente a été affirmée à maintes reprises.

我們聽到了關(guān)于迫切需要采取行動(dòng)的多方面表示。

En effet, les droits des minorités ne se sont affirmés que tardivement.

事實(shí)上，少數(shù)群體的權(quán)利都是后來提出的。