En renversant du vin, il a baptisé la nappe.

他打翻酒, 把臺(tái)布弄濕了。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通過推翻當(dāng)選政府篡奪權(quán)力是選舉的對(duì)立面。

Certains pays l'ont prouvé en ralentissant voire même en renversant la propagation de l'épidémie.

有些國已通過減緩甚至扭轉(zhuǎn)該流行病的增長(zhǎng)而證明了這點(diǎn)。

La récente augmentation des prix pourrait engager les états à réinvestir dans l'agriculture, renversant ainsi la tendance.

最近的價(jià)格上漲可能導(dǎo)致各國對(duì)農(nóng)業(yè)進(jìn)行再投資，從而逆轉(zhuǎn)這趨勢(shì)。

Le Président Deby a pris le pouvoir en renversant le Gouvernement tchadien de l'époque avec un appui militaire soudanais et libyen.

代比總統(tǒng)在蘇丹和利比亞的軍事支持下，成功地推翻當(dāng)時(shí)的政府。

Récemment, le régime a imposé des sanctions de confiscation sur l'utilisation de dollars à Cuba, renversant une politique vieille d'une décennie.

最近，政府對(duì)在古巴使用美元予以沒收充公的懲罰，改實(shí)行了十年的政策。

En renversant ce phénomène, on renforcera le caractère pluraliste de l'information et on contribuera à améliorer l'efficacité du service rendu aux consommateurs.

如能改變這現(xiàn)象，將會(huì)使信息方面出現(xiàn)更多元化的局面，并有助于為顧更有效的服務(wù)。

Elle encourage les états Membres plus nantis et plus développés à s'acquitter de cette dette envers les habitants de ces territoires, en renversant la tendance négative actuelle.

古巴代表團(tuán)鼓勵(lì)富裕和發(fā)達(dá)的會(huì)員國通過扭轉(zhuǎn)目前這個(gè)消極傾向，向這些領(lǐng)土還債。

Il fallait envisager le moyen de décharger la victime de l'obligation d'établir le lien de causalité, par exemple, en renversant la charge de la preuve ou en l'allégeant.

本項(xiàng)原則草案需要考慮通過諸如改變或降低舉證責(zé)任等方法，以期設(shè)法減輕受害者確定因果關(guān)系的義務(wù)。

Il fallait aussi s'intéresser davantage à la possibilité de confisquer des avoirs, par exemple en renversant la charge de la preuve ou en ayant recours à la confiscation civile.

還應(yīng)更加注重沒收資產(chǎn)的可能性，例如，通過舉證責(zé)任倒置和利用民事上的沒收。

à la page 14 du rapport sont décrites les mesures qui permettent aux victimes de faire valoir leurs droits plus facilement, notamment en renversant la charge de la preuve.

報(bào)告第13頁敘述了為了更有利于受害者爭(zhēng)取其權(quán)利而采取的措施，特別是舉證責(zé)任的轉(zhuǎn)移。

En renversant ce phénomène, on contribuera à faire appara?tre une approche plus pluralistique à l'égard de l'information, et à améliorer l'efficacité du service rendu aux consommateurs, souvent à un moindre co?t.

扭轉(zhuǎn)這現(xiàn)象，將有助于在信息問題上采取種更加多元化的辦法，并將促使高用戶服務(wù)的效率，同時(shí)往往也會(huì)降低費(fèi)用。

En outre, le nombre de coordonnatrices résidentes est tombé de 32,5?% à 30,8?% ces deux dernières années, renversant une tendance très favorable à laquelle on avait assisté au cours de la précédente période considérée.

此外，過去兩年來，女駐地協(xié)調(diào)員人數(shù)從32.5%降至30.8%，與前報(bào)告期間非常積極的趨勢(shì)背道而馳。

L'épidémie a imposé de nouvelles structures dans la région, décimant la population en age de travailler, renversant des gains réalisés en matière d'espérance de vie et réduisant l'accroissement de la population par un accroissement de la mortalité.

這流行病使該區(qū)域出現(xiàn)新的狀況，工作年齡人口大量死亡，預(yù)期壽命的增長(zhǎng)發(fā)生逆轉(zhuǎn)，而且死亡率的上升導(dǎo)致人口增長(zhǎng)減少。

La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a montré l'exemple aux autres entités du système des Nations Unies en renversant la situation financière de l'Institut et en surmontant de nombreux obstacles.

研訓(xùn)所的主任扭轉(zhuǎn)了研訓(xùn)所的財(cái)務(wù)局面，克服了許多阻礙，為其他聯(lián)合國機(jī)構(gòu)做出了榜樣。

La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux en élargissant les accès aux marchés pour les produits des pays en développement, renversant le déclin de l'APD et en encourageant une augmentation des investissements étrangers directs et une atténuation de la ligne de partage de l'informatique ainsi qu'une solution durable au problème de la dette.

國際社會(huì)應(yīng)支持各國的努力，給予發(fā)展中國的產(chǎn)品更大的市場(chǎng)準(zhǔn)入，扭轉(zhuǎn)官方發(fā)展援助下降的趨勢(shì)、鼓勵(lì)高外國直接投資、縮小數(shù)字鴻溝，并且尋得個(gè)長(zhǎng)期解決債務(wù)問題的方法。