C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有點可惜，但有進步。

Cette situation est aussi regrettable que superflue.

這是一種令人遺憾和不必要局勢。

Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

可惜他得悉這事太晚了。

Les états parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.

締殺傷人員地雷任何使用表示譴責(zé)。

Le Conseil de sécurité a omis de condamner ces actes, ce qui est vraiment regrettable.

安全理事會沒有譴責(zé)此類行為，確實令人遺憾。

L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令人遺憾是，委員會在其分析中把所有這些考慮置于一邊。

En outre, l'application de la disposition au cas par cas aurait des conséquences pratiques regrettables.

此外，如果以個案方式適用條款，會在實踐中導(dǎo)致不良后果。

C'est tout à fait regrettable et incorrect.

這是非常令人遺憾和不正確。

Il est regrettable qu'elle continue de se dégrader.

遺憾是，這一人道主局勢仍在繼續(xù)惡化。

Cela est tout à fait regrettable.

這當(dāng)然是不能令人滿意。

Le décès de cet adolescent est une tragédie profondément regrettable.

上述男童死亡個案是一宗令人深感遺憾悲劇。

Nous avons tous vu les résultats regrettables de l'unilatéralisme.

我們都看到采取單邊主行動不幸結(jié)果。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

際社會在此事上沉默令人遺憾。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我們做不到這一點，這至少會令人非常痛心。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我們很遺憾地看著和平進程放慢速度。

Il ne faudrait pas, en effet, créer un précédent regrettable.

事實上，不應(yīng)該創(chuàng)下一個令人遺憾先例。

L'impasse à la Conférence du désarmement de Genève est regrettable.

在日內(nèi)瓦裁軍談判會議出現(xiàn)僵局是令人遺憾。

Il est regrettable que la situation financière de l'Institut demeure précaire.

令人遺憾是，研究所核心財務(wù)仍很差。

La possibilité de telles ambigu?tés au niveau de l'interprétation serait regrettable.

應(yīng)該避免在解釋中出現(xiàn)這種含混不清之處可能性。

Il est regrettable que les progrès faits en la matière aient été insuffisants.

不幸是，為履行這些承諾所取得進展不足。