Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊現(xiàn)在正在為此尋找理由。

Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.

我們只能感到痛惜并做好應(yīng)對的準備。

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

我們同其他國家一起對以色列的這種反應(yīng)表示遺。

L'absence de référence à la crise du Moyen-Orient a été déplorée.

有人對沒有提及中東的危機表示遺。

C'est plut?t ce qui n'y figure pas que je déplore.

我對它選的方面表示遺。

Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.

幸實際情況往往正好相反。

La Représentante spéciale a également déploré que les groupes armés se livrent au recrutement d'enfants.

她也對武裝團體招募兒童的做法表示憤慨。

M.?Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation déplore qu'un amendement raisonnable ait été rejeté.

Degia先生（巴巴多斯）表示巴巴多斯代表團對否決一項合理的修正案感到失望。

Il déplore d’avoir acheté cette maison.

他后悔買了這座房子。

Ils déplorent la mort d'un ami.

他們在哀悼一個朋友的死亡。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

歐洲聯(lián)盟將對協(xié)商一致意見中出現(xiàn)的任何分歧感到遺。

Nous déplorons la perte de toute vie innocente.

我們哀悼無辜生命的喪失。

Le Comité déplore l'absence de salaire minimum.

委員會對未規(guī)定最低工資感到遺。

Il déplore vivement les retards enregistrés dans ce déploiement.

安理會表示深為關(guān)切達爾富爾混合行動的部署推遲。

Et il déplore les nombreuses victimes parmi les Palestiniens.

它對巴勒斯坦人的巨大傷亡表示哀悼。

Les états parties ont déploré toute utilisation de mines antipersonnel.

締約國對殺傷人員地雷的任何使用表示遺。

Le Comité déplore le retard dans la présentation du rapport.

委員會對報告推遲提交感到遺。

Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.

尼日利亞對雙方之間發(fā)生的大量暴力感到遺。

Nous déplorons la poursuite de l'utilisation des mines antipersonnel.

我們對繼續(xù)使用殺傷人員地雷的行為深感遺。

Le Groupe de travail déplore l'absence de réponse du Gouvernement.

工作組對該國政府沒有做出答復(fù)表示遺。