La situation actuelle a été résumée en quelques mots.

當(dāng)下的情況被總結(jié)為幾句話。

Sa fortune se résume à peu de chose.

他的財(cái)產(chǎn)沒有多少東西。

Peux-tu résumer l'idée ma?tresse de ce texte pour moi?

你能為我概括一下這篇文章的主要思嗎？

Les deux réponses re?ues sont résumées ci-après.

以下是所收到的兩份答復(fù)的摘要。

Les principales observations et recommandations sont résumées ci-dessous.

下面是主要意見和建議的概。

Les principales activités de chaque région sont résumées ci-dessous.

下文摘要說明了每一區(qū)域的重大活動(dòng)。

Les implications générales et les recommandations y sont résumées.

政策影響和建議在方框中加以強(qiáng)調(diào)。

Par souci de clarté, ces propositions sont résumées ci-après.

為澄清要點(diǎn)，秘書長(zhǎng)對(duì)這些建議做如下總結(jié)。

Les?principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他訪問過的看守所的基本情況概如下。

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，請(qǐng)不要敘劇情，也不要對(duì)劇情做簡(jiǎn)要概。

Les questions traitées lors de ces séances seront simplement résumées ici.

本報(bào)告將摘但不重復(fù)這些簡(jiǎn)報(bào)內(nèi)所事項(xiàng)。

Ces mesures sont également résumées dans l'annexe?11 A.

有關(guān)措施的概要載于附件11A。

La répartition en est résumée dans les tableaux 26.4 et 26.5.

表26.4和26.5概了資源分配情況。

Les principales idées avancées par les participants sont résumées ci-après.

專題討論小組成員的主要觀點(diǎn)概括如下。

Ses principales recommandations sont résumées au paragraphe 13 de son rapport.

審計(jì)委員會(huì)報(bào)告第13段摘要介紹了其主要建議。

Les principales études dans ce domaine sont résumées à l'annexe.

附件對(duì)主要研究作了總結(jié)）。

Les principales conclusions des monographies sont résumées dans la présente note.

本文件概了案例研究的主要結(jié)論。

L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lacher prise.

生活的藝術(shù)可以歸結(jié)為：懂得何時(shí)該堅(jiān)持，何時(shí)該放棄。

Les questions soulevées ont été résumées comme suit par M. David Nabarro.

本段列舉了提出的問題，由戴維·納巴羅先生總結(jié)如下。

Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe?10.

審計(jì)委員會(huì)的主要建議摘要載于第10段。