L'Australie appuie vigoureusement la résolution 1325 (2000).

澳大利亞堅決支持第1325（2000）號決議。

Le Conseil a ensuite adopté la résolution 1696 (2006).

安理會接著通過了第1696(2006)號決議。

Notre délégation a par conséquent voté contre la résolution.

因此,我國代表團對該決議投了反對票。

Nous avons proposé la résolution la plus conciliante possible.

我們提出了最為妥協(xié)性的決議。

Il a réaffirmé son intention dans la résolution 1546 (2004).

第1546（2004）號決議重申了這一意圖。

Il a adopté sept résolutions et trois déclarations du Président.

安理會通過了7個決議和3聲明。

Pourtant, cela n'est pas reflété dans la résolution.

但是，該決議未體現(xiàn)這一點。

Il a adopté cinq résolutions et publié six déclarations du Président.

安理會通過了5決議，發(fā)表了6聲明。

En réalité, Isra?l a constamment défié les résolutions de légitimité internationale.

現(xiàn)實是，以色列繼續(xù)藐視具有國際法意義的決議。

L'Iraq continue de violer les résolutions du Conseil de sécurité.

伊拉克繼續(xù)違反安全理事會的各決議。

Nous invitons le Conseil de sécurité à adopter immédiatement cette résolution.

我們呼吁安全理事會立即通過這一決議。

Le 12 mars, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002).

12日，安理會通過了第1397(2002)號決議。

Mon gouvernement appuie pleinement la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité.

我國政府完全支持安全理事會第1695（2006）號決議。

Mettre au point des outils et rédiger des résolutions ne suffit pas.

制定手段和起草決議本身并不是目的。

Cela concerne surtout les résolutions et procédures portant sur des pays particuliers.

這特別涉及有關(guān)具體國家的決議和程序。

Toute tentative visant à dénaturer cette résolution, voire à la nier, est vaine.

任何旨在歪曲、甚至否定這一決議的企圖都是徒勞的。

Au contraire, le plan a été ignoré dans la résolution 1706 (2006).

相反，第1706（2006）號決議忽視該計劃。

Il incombe à la direction la responsabilité d'appliquer la résolution 1325 (2000).

這是執(zhí)行1325（2000）號決議的管理責(zé)任。

L'Iran ne s'est toujours pas conformée à cette résolution juridiquement contraignante.

伊朗尚未遵守這具有法律約束力的決議。

Nous espérons que le Sommet adoptera une résolution de soutien à ces recommandations.

我們希望本次首腦會議將通過一決議支持這些建議。