Une réforme clairvoyante signifie que nous ne serons pas les otages d'intérêts nationaux mesquins.

富有預(yù)見性改革意味著我們絕不能允許自己被盤根錯節(jié)狹窄民族利益所束縛。

Nous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.

因此，我們?nèi)匀恢皇窃诜衔覀儶M隘自我利益時采取行動。

La souffrance palestinienne est devenue une riche substance utilisée lors d'échanges politiques mesquins et de tergiversations déshumanisantes.

巴勒斯坦人悲痛已經(jīng)成為廉價政治交易和非人性搪塞中所使用豐富材料。

Mais mon amour aurait été bien égo?ste et mesquin s’il s’était laissé influencer par une telle pensée !

盡管這筆財富可能會永遠(yuǎn)讓我和緣盡于此.可是如果我因為這個原因而影響到我思想,那我感情就太過于自私和狹隘!

Souvent, son action est entravée par l'exercice irresponsable du droit de veto ou par la défense d'intérêts nationaux mesquins.

由于不負(fù)責(zé)任地使用否決權(quán)或由于塞入狹隘民族利益，安理會往往不能采取行動。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les états-Unis.

美國這些挑釁行為是卑鄙，也與它低劣政治策略如出一轍。

Cette réalité a été décrite par les Palestiniens comme une accumulation de brimades, d'actes de discrimination et d'inégalités mesquines.

巴勒斯坦人把這一現(xiàn)實描述為一種折磨、卑微蒙羞、歧視和最終使喪失人性不平等現(xiàn)象。

Il est important de parler de la jeunesse avec sérieux, pas par le biais de politiques mesquines ou des politiques d'assistance.

重要是必須認(rèn)真地談?wù)撉嗄陠栴}，而不是采用一些沒有價值政治策略或福利政策。

Les intérêts mesquins, égo?stes et partisans s'avèrent dans la pratique plus importants et prennent le pas sur les intérêts du pays.

在實踐中，偏狹利益、自私和派系斗爭被認(rèn)為比國家利益更重要，更優(yōu)先。

Le conflit n'a pas de solution militaire, et l'absence d'humanité ni les visions mesquines ne pourront changer cet état de faits.

沖突無法獲得軍事解決，心胸狹窄與缺乏人性都不會改變局面。

La justice et l'état de droit ne doivent pas être battus en brèche ni pris en otage par des intérêts politiques mesquins.

司法和法律絕不能受到狹隘政治利益損害或成為其抵押品。

à cette fin, et comme première mesure, il faut mettre fin au monopole de l'information et à ses abus pour des raisons mesquines.

為此，首先應(yīng)該結(jié)束新聞壟斷和出于私利而濫用新聞現(xiàn)象。

La Cour ne peut devenir un instrument au service des intérêts mesquins de ceux qui souhaiteraient qu'elle reste ignorante d'affaires qui relèvent indubitablement du Statut.

國際刑事法院不應(yīng)成為為特殊利益群體謀福利機(jī)構(gòu)，這些利益群體會竭盡全力阻止《羅馬規(guī)約》中有關(guān)規(guī)定廣泛傳播。

L'on indiquerait ainsi clairement que l'on ne saurait tolérer les agissements de ceux qui n'hésitent pas à sacrifier les enfants à leurs intérêts mesquins et égo?stes.

這將向那些為了狹隘私利而毫無顧忌地犧牲兒童人發(fā)出一個強(qiáng)有力訊息，即他們所作所為將不會得到容忍。

Après ce triste constat, comment pouvons-nous avoir confiance en ces gouvernements dont les élites politiques sont surtout attachées à leurs propres intérêts religieux, politiques et économiques mesquins?

在出現(xiàn)了這種可悲無動于衷之后，我們怎么還能信任那些統(tǒng)治集團(tuán)更關(guān)心自己在宗教、政治和經(jīng)濟(jì)上蠅頭小利政府？

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我們共同終結(jié)那些虛假承諾、陳腐教條、以及指摘與怨言。這些已經(jīng)困擾了我們政治體系太長時間。

Aujourd'hui, plus que jamais, il faut traiter avec le Gouvernement somalien avec une grande honnêteté, et s'écarter du labyrinthe des sensibilités politiques internationales, de la polarisation internationale ou des intérêts mesquins.

今天比以往任何時候更需要以一種遠(yuǎn)離錯綜復(fù)雜敏感國際政治、國際分化和狹隘利益做法，來與索馬里政府打交道。

Le ch?mage prive les jeunes d'une source légitime de revenu et en fait des proies faciles pour les seigneurs de la guerre qui les impliquent dans leurs conflits mesquins mais sanglants.

失業(yè)剝奪了年輕人合法收入來源，在軍閥們因輕微小事即挑起血淋淋沖突中成為任人宰割羔羊。

Les mesquines querelles politiques des membres de la Commission et de leurs commettants non seulement retardent la préparation des élections, mais encore risquent de compromettre sérieusement le crédit de cette importante institution.

委員會成員及其支持者政治爭吵不僅會延誤選舉進(jìn)程，還會嚴(yán)重?fù)p害這個重要機(jī)構(gòu)可信度。

Les états-Unis d'Amérique utilisent la famine et le blocus pour servir des objectifs politiques égo?stes et mesquins, avec pour résultats le génocide et la coercition auxquels est constamment soumis le peuple iraquien.

美國利用饑餓和封鎖來達(dá)到其自私和狹隘政治目；其結(jié)果是伊拉克人民繼續(xù)成為種族滅絕和強(qiáng)制行動受害者。