La situation était analogue dans d'autres lieux d'affectation.

其工作地點的情況與紐約類似。

La sixième Conférence d'examen du TNP aura bient?t lieu.

我們即將舉行《不擴散條約》締約國的第六次審查會議。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在緬甸，塔寺是佛教膜拜之地。

Mais ce développement économique exige en premier lieu la stabilité politique.

但經(jīng)濟發(fā)展首先要求政治穩(wěn)定。

En pareil cas, la séance plénière a généralement lieu le mardi.

當出現(xiàn)這種情況時，我們一般在星期二舉行體會議。

Parlons en premier lieu du caractère indivisible et universel de la sécurité.

首先，談到安的不可分割性和普遍性。

Ces images semblent appartenir à un autre temps, un?autre lieu.

這些形象似乎讓人覺得應(yīng)當屬于另一個時代和地點。

Ces facteurs contribuent à faire de Tuvalu un lieu qui attire peu les terroristes.

由于這些因素，圖瓦盧不利于恐怖分子進行與恐怖主義有關(guān)的活動。

L'administration du plan sous tous ses aspects est confiée aux lieux d'affectation.

MIP的管完交給各工作地點。

Des données provenant des divers lieux d'affectation ont été réunies, formatées et analysées.

已收集、編排和分析了來自各工作地點的數(shù)據(jù)。

Nous espérons qu'il donnera prochainement lieu à des débats approfondis entre états Membres.

我們期待會員國對報告進行詳盡討論。

Comment peut-on quantifier ou même reconna?tre un conflit qui n'a pas lieu?

這是因為我們很難具體說明，甚至判定一場沒有發(fā)生的沖突？

Les différentes cultures gagneraient à se conna?tre mutuellement au lieu de s'affronter.

不同文化可以交往而不是對抗的方式相促進和學(xué)習(xí)。

Historiquement, l'Azerba?djan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

從歷史上講，阿塞拜疆曾是各種信仰和文明的匯合點。

Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de l'inscription.

在上述某些制度中，要求有這種認證，而不要求登記。

Cette disposition fixe le lieu et le moment où le prix courant doit être déterminé.

本條指定了時價確定的時間和地點。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des états Membres est encouragée.

聯(lián)合國決不能成為鼓勵成員國分裂的場所。

Ils sont exécutoires à l'encontre de quiconque occupe les lieux à la date de l'expulsion.

可針對執(zhí)行時占用有關(guān)財產(chǎn)的任何人執(zhí)行驅(qū)逐令。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait?pas?lieu à?suivre.

因此，地方預(yù)審法官斷定沒有由繼續(xù)調(diào)查這一問題。

Trois consultations officieuses ont récemment eu lieu.

最近舉行了三次正式協(xié)商。