Avis directs donnés par des experts autochtones.

直接來自土專的咨詢意見。

La Directrice générale a rapidement donné suite à ces recommandations.

執(zhí)行主任迅速采取行動回應(yīng)這些建議。

Ce programme de réformes a déjà donné des résultats positifs.

這一改革方案已獲得成功。

Malgré d'importantes réformes, ces missions ont donné des résultats inégaux.

盡管進行了重大改革，但聯(lián)合國維和記錄喜憂摻半。

Vendredi dernier, nous avons tous donné notre adhésion à une stratégie antiterroriste.

上周五，我們大就一項反恐戰(zhàn)略達成一致。

Quel est le degré de priorité donné à l'adoption de cette loi?

頒布授權(quán)法案的優(yōu)先次序是什么？

On a déjà eu recours à cette formule, qui a donné toute satisfaction.

這一安排在過去曾經(jīng)使用過，經(jīng)驗證明這是有效的。

Les cours professionnels sont également donnés au niveau d'éducation secondaire et post-secondaire obligatoire.

中學(xué)和中學(xué)后務(wù)教育也開設(shè)職業(yè)課程。

Dans ce cas, “il lui est donné par écrit acte de cette demande”.

在此種情況下，“對他的此種要求應(yīng)給予書面確認”。

La Conférence des Parties a également donné des directives sur les priorités en matière d'atténuation.

締約方會議也在與緩解有關(guān)的優(yōu)先事項方面提供指導(dǎo)意見。

Il n'existe aucune donnés sur la prévalence de la traite des femmes et des filles.

沒有有關(guān)普遍存在被販賣的婦女和女童的數(shù)據(jù)。

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.

他的開場發(fā)言為我們的審議定下了基調(diào)，的確值得稱頌。

Pour l'instant, les activités du Comité contre le terrorisme ont déjà donné des résultats préliminaires.

目前，安理會反恐怖主委員會的工作已經(jīng)初見成效。

Tant que les faits qui ont donné naissance à l'Office persistent, sa présence demeurera indispensable.

只要當初決定成立東救濟工程處的原因尚存，那么它就有必要一直存在下去。

Le Président et le Vice-Président ont tous les deux donné des réponses utiles à l'enquête.

總統(tǒng)和副總統(tǒng)都作了有助于調(diào)查的回答。

Certaines délégations ont d'ailleurs donné leur appui aux principes généraux énoncés dans le projet d'articles.

有些代表團甚至表示，他們贊同條款草案中闡述的一般性原則。

Jusqu'à présent, les projets de règlement politique con?us de fa?on unilatérale n'ont donné aucun résultat.

迄今為止，單方面制訂的政治解決方案未能取得任何結(jié)果。

Aucun renseignement n'est donné quant aux aménagements qu'il serait proposé d'apporter au programme de travail.

沒有關(guān)于提議對工作方案進行任何調(diào)整的資料。

Cette pratique a donné de très bons résultats.

這種做法產(chǎn)生了十分積極的結(jié)果。

Beaucoup ont donné lieu à une enquête approfondie.

對其中許多報告作了徹底調(diào)查。