Le NEPAD a re?u des appréciations très favorables.

代表們對新伙伴關(guān)系表示強(qiáng)烈支持。

Les élections s'organisent dans un climat généralement favorable.

選舉前的總體氣氛是積極的。

La Nouvelle-Zélande est bien évidemment favorable à ce dialogue.

新西蘭當(dāng)然支持這一對話。

Les enquêtes centralisées sont per?ues de manière favorable ou essentiellement favorable.

對中央管理調(diào)查所持的態(tài)度是積極的，或大部分是積極的。

La coopération Sud-Sud sera également favorable à toutes les parties prenantes.

南南合作也將為所有益有關(guān)者帶來好處。

Le personnel dit employer la définition la plus favorable aux bénéficiaires.

工作人員說，他們采用了最有于接受贈(zèng)款機(jī)構(gòu)的定義。

L'Irlande et la Suisse sont plus favorables à cet alinéa.

愛爾蘭和瑞士對該項(xiàng)則更為支持。

Instaurer des conditions commerciales favorables était un aspect essentiel de cet effort.

創(chuàng)造有的貿(mào)易條件是這些努力的一個(gè)關(guān)鍵方面。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我們是否贊成在該省無限期地派駐人員？

En règle générale, le Gouvernement du Liechtenstein est très favorable au dialogue.

通常，列支敦士登政府堅(jiān)決贊成對話。

Le Timor oriental constitue l'exemple le plus favorable à cette fin.

東帝汶比任何其他地方更有可能做到這一點(diǎn)。

L'Arménie a déployé des efforts pour créer un climat macro-économique favorable.

亞美尼亞已作出努力創(chuàng)造有的宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境。

Le Gouvernement accorde des prêts pour études universitaires à des taux très favorables.

政府向大學(xué)生們提供教育貸款，償還期限寬厚。

Ces meilleures perspectives sont dues en partie à un environnement international plus favorable.

這種較光明的前景部分地反映了較為有的國際環(huán)境。

Cette sensibilisation va de pair avec l'élaboration d'un cadre institutionnel favorable.

隨著這種意識(shí)，正在建立起有的體制框架。

Ces pressions ont créé un environnement peu favorable à l'accomplissement de son mandat.

那些壓力給他開展斡旋任務(wù)制造了的環(huán)境。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各贊成非殖民化和獨(dú)立的各種力量已經(jīng)對這項(xiàng)斷言提出置疑。

Il lui semble qu'il s'agisse de la situation la plus favorable.

在委員會(huì)看來，這似乎是一種“最佳狀況”設(shè)想。

La délégation indienne est donc favorable au projet de convention actuellement à l'étude.

因此，印度代表團(tuán)支持目前正在討論的公約草案。

Nous continuons d'être favorables à une application rapide des résolutions actuelles du Conseil.

我們繼續(xù)支持迅速執(zhí)行現(xiàn)有安理會(huì)決議。